«Гамлет»: Литературный детектив. На основе нового, правильного перевода - стр. 39

КАПИТАН

Рад стараться, принц.

ФОРТИНБРАС

Ступайте тихо.

(ФОРТИНБРАС и солдаты уходят. Входят ГАМЛЕТ, РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН и другие)

ГАМЛЕТ

Чьи солдаты, сударь?

КАПИТАН

Норвежские.

ГАМЛЕТ

И какова их цель?

КАПИТАН

Часть Польши

ГАМЛЕТ

Кто их возглавляет, сударь?

КАПИТАН

Племянник королевский, Фортинбрас.

ГАМЛЕТ

Они идут на Польшу основную

Или на область?

КАПИТАН

Честно говоря,

Мы заберём лишь маленький клочок,

В котором нет дохода – только имя.

За пять монет не стал бы в нём копаться,

Едва ли он Норвегии и Польше,

Продавшись, принесёт монетой больше316.

ГАМЛЕТ

Видать, поляки так его сдадут.

КАПИТАН

Ну да! Его дозоры стерегут.

ГАМЛЕТ

Пять тысяч душ, монеты тысяч двадцать

Не перевесят эту горсть земли:

Пузырь могучий мира и богатства

Трещит по швам без видимых причин,

А люди гибнут. Вам спасибо, сударь.

Конец ознакомительного фрагмента.