Буря. В переводе Александра Скальва

Книга "Буря" Уильяма Шекспира — это уникальное произведение, в котором переплетаются темы власти, предательства, прощения и поиска справедливости. Действие начинается на борту корабля, который терпит крушение в результате сильного шторма. Капитан и боцман пытаются контролировать ситуацию, отдают команды матросам, но паника охватывает всех, включая членов королевской семьи. Король Алонсо, его брат Себастьян, узурпатор Антонио и старый советник Гонзало понимают всю серьезность ситуации, и каждый из них реагирует на бедствие по-своему. Боцман, несмотря на страх, предлагает свои советы, чтобы упорядочить действия на борту, но его слова скорее усугубляют обстановку, так как Антонио и Себастьян начинают высмеивать его и подливают масла в огонь общего смятения. Гонзало, который проявляет единственный разумный подход к ситуации, также испытывает страх и панику, ощущая, что его жизнь может закончиться в море. Все персонажи на корабле находятся под гнетом тревоги и отчаяния — кричат о помощи, молятся о спасении, осознавая, что их судьба висит на волоске. Образ корабля, стремительно тонущего в бурном море, создает атмосферу неизбежной трагедии. Параллельно с событиями на корабле разворачивается сюжетная линия, связанная с Просперо и его дочерью Мирандой, которые живут на волшебном острове. Это их новый дом, куда они попали после изгнания из Милана. Миранда, тронутой зрелищем разбившегося корабля и страданиями его пассажиров, выражает свои чувства сострадания и печали. Просперо, успокаивая ее, раскрывает правду о том, что именно он устроил этот шторм, чтобы собрать своих врагов на острове и выполнить свой план по восстановлению справедливости. Просперо рассказывает Мирандe о своем прошлом. Он был герцогом Миланским, но его брат Антонио, воспользовавшись слабостями Просперо, предал его, захватил власть и выгнал вместе с дочерью. Герцога и ее оставили на маленьком корабле, который выбросило на этот остров. Здесь, вдали от мира, Просперо занимался изучением магии и обучением Миранды важным знаниям. Для него книги стали важнее герцогства; это его путеводители и помощники в освоении магии. По мере разговора между отцом и дочерью Миранда все больше понимает их историю и свои корни, осознавая свою судьбу и предназначение. Просперо подчеркивает, что им выпала возможность вернуть свои права на земле, и теперь их враги находятся на поле, где они могут отыграться за прошлое. В заключении этого эпизода он призывает своего духа Ариэля, который уже выполнил его первый план, вызвав бурю и удерживая врагов на острове, кроме того, устанавливая прочную магическую связь между событиями на море и их последствиями на острове. Таким образом, в "Буря" Уильяма Шекспира происходит не только сюжетная динамика, связанная с катастрофой корабля и последующим взаимодействием различных персонажей, но и глубокие философские размышления о власти, предательстве и восстановлении справедливости, что делает эту пьесу одной из самых значимых в творчестве автора.