Двенадцатая ночь, или Исполнение желаний. В переводе Александра Скальва

Книга, известная как "Двенадцатая ночь" (или "Песня о двенадцати ночах") Уильяма Шекспира, представляет собой комедийную пьесу, события которой разворачиваются в вымышленной стране Иллирия. Основные темы пьесы: любовь, обман, идентичность и интриги. В начале пьесы мы знакомимся с герцогом Орсино, который погружен в глубокую меланхолию, связанную с его непрекращающейся любовью к леди Оливии. Несмотря на все его ухаживания и попытки завоевать её сердце, Оливия отвергает его чувства, решив провести время в трауре по своему недавно погибшему брату. История начинает разворачиваться, когда Виола, молодая вдова (по её собственному мнению, потерявшая брата в кораблекрушении), прибывает в Иллирию. Она решает, что ей необходимо добиться нового начала и, чтобы скрыть свою истинную личность, принимает облик молодого евнуха по имени Цезарио. Выбрав такой обман, Виола надеется стать одним из слуг герцога Орсино, который, похоже, нуждается в ком-то, чтобы передать свои чувства к Оливии. Капитан, который спас Виолу после кораблекрушения, поддерживает и содействует её плану, рассказывая ей о местных порядках и ситуации с Оливией. Когда Виола устраивается на службу к Орсино, она начинает выполнять роль посланника, который передаёт послания герцога Оливии. В процессе взаимодействия с ней Виола испытывает глубокие чувства к Орсино, что усложняет её жизнь, так как она уже приняла на себя маску другого человека и должна скрывать свои настоящие чувства. Параллельно с этим в пьесе разворачиваются комические сцены, где мы встречаем других персонажей, таких как леди Оливия и её шут. Оливия получает весточку от юного посланника Цезарио, который приходит к ней с чувствами Орсино. Она, оставаясь доселе закрытой для любых ухаживаний, начинает испытывать интерес к этому загадочному юноше. В диалоге между Оливией и Цезарио нарастают напряжённые отношения, в которых Оливия искушает Цезарио и одновременно испытывает его проявления чувств. Пьеса полна комедийных недоразумений, игрой на теме маскировки и поиска идентичности. Виола, замаскированная под Цезарио, не может открыто выразить свои чувства к Орсино и в то же время пробуждает романтическое влечение в Оливии. Участники этой любовной треугольной ситуации находятся в постоянном состоянии неопределенности, что приводит к множеству комических и драматических конфликтов. По мере развития сюжета различные интриги, шутки и запутанные любовные линии приходят к своему кульминационному моменту, в котором происходит не только развязка романтических линий, но и разрешение всех недоразумений, что приводит к оживлению и радости в конце пьесы. Таким образом, "Двенадцатая ночь" — это история о любви, самоидентификации и том, как людям порой приходится прибегать к уловкам и обманам, чтобы найти счастье и понимание в мире, полном загадок и интриг.