Укрощение строптивой. В переводе Александра Скальва

Книга представляет собой комедийную пьесу, в которой переплетаются элементы абсурда, комедии недоразумений и темы любви и брака. Центральными персонажами являются Хозяйка таверны, Христофор Хитрый и Лорд с его свитой. В начале пьесы мы сталкиваемся с сценой, где Хитрый, находясь в состоянии алкогольного опьянения, спит на улице. Его поведение вызывает недовольство у Хозяйки таверны, которая решает вызвать приставов, чтобы уладить ситуацию. Хитрый, будучи пьяным, пренебрегает её беспокойством и требует оставить его в покое, что подчеркивает его легкомысленное отношение к происходящему. На этом фоне появляется Лорд с друзьями, которые обсуждают охоту. Лорд замечает Хитрого, лежащего на земле, и решает, что это отличная возможность для розыгрыша. Он замышляет подшутить над Хитрым, привезти его в свой замок и разыграть сцену, в которой тот будет изображать знатного господина, несмотря на свою угнетённую пьяную натуру. Лорд планирует окружить Хитрого вниманием и комфортом, чтобы тот не смог осознать свой настоящий статус. Лорд и его друзья уверены, что, создав максимально реалистичную обстановку, они заставят Хитрого поверить, что он действительно стал знатным человеком. Это создает интересный комический эффект, поскольку вся ситуация основана на обмане и принизительном отношении к Хитрому как субъекту шутки. Присутствие "нежной жены" будет добавлено как элемент комедии, что подчеркивает ещё большую абсурдность задумки. Далее сюжет переносится к другим персонажам – Петручо и его слуге Грумио, которые прибывают в Падую. Петручо стремится навестить своего друга Гортензио, но между ним и Грумио возникают комические недоразумения. Грумио не понимает строгих требований Петручо, что приводит к пересекающимся персонажам и забавным ситуациям. Как только Гортензио появляется на сцене, он пытается уладить возникший конфликт, и между персонажами начинается обмен любезностями, что создает атмосферу дружелюбия и легкости. Однако настрой быстро меняется, когда Петручо сообщает, что его отец скончался. Это событие послужило импульсом для Петручо в поисках новой жизни и, в частности, жены. Он не проявляет заботы о характере избранницы, лишь заботится о богатстве. Гортензио шутит о том, что Петручо мог бы попытаться завести отношения с Катариной, известной своим строптивым и сложным характером, в чем и заключается основной комедийный элемент: уверенность Петручо в том, что он сможет "укротить" Катарину. Сюжет продолжает развиваться через интриги вокруг Бьянки, сестры Катарина. Гортензио, преследуя её, сталкивается с препятствием: за Бьянкой нужно ухаживать лишь после того, как будет найден жених для Катарина. Это создает комичную ситуацию: Гортензио предлагает Петручо помочь ему, маскировавшись под учителя музыки, что безусловно ведет к множеству забавных недоразумений и взаимодействий между персонажами. Таким образом, пьеса рисует картины социальной динамики и иерархий, а также комические ситуации, возникающие из-за обмана и неправильных ожиданий. Основные темы, такие как брак, любовь и личные амбиции, раскрываются через призму комедии, в которой персонажи погружаются в схватки умов, недоразумений и различных интриг, создавая живую и захватывающую историю.