Начни говорить красиво на казахском. Фразеологизмы и устойчивые выражения с глаголами (пособие для продолжающих) - стр. 5
Эмоциональный окрас выражения тёплый, доброжелательный, иногда с оттенком лёгкой иронии. Оно вызывает симпатию, сочувствие, доверие. В редких случаях может подчеркивать наивность.
Аузынан бал тамады
О человеке, который говорит так красиво, мягко и вежливо, что его речь вызывает восхищение и удовольствие. Дословно – «из его рта капает мёд». Это выражение подчёркивает не просто грамотную, но сладкую, обволакивающую манеру речи. Употребляется при описании обаятельных, красноречивых людей. Может применяться к ораторам, певцам, рассказчикам, учителям – ко всем, чья речь оказывает приятное воздействие. Также нередко употребляется в отношении льстецов или тех, кто умеет «заманить» красивыми словами. Всё зависит от контекста.
Примеры в контексте
Мұғалімнің сабақты түсіндіруі керемет, аузынан бал тамады. (Учитель так замечательно объясняет – слушаешь, как мёд льёт.)
Аузынан бал тамған жігіт қой, сөзбен-ақ сені сендіріп қояды. (Парень говорит сладко, одним словом может убедить.)
Әнші сахнаға шыққанда, аузынан бал тамғандай, халық ұйып тыңдайды. (Когда певец выходит на сцену, кажется, будто из его уст капает мёд, публика слушает затаив дыхание.)
Фразеологизм часто используется в положительном ключе, но может иметь иронический оттенок, особенно если за красноречием не стоит искренность. Подходит как для повседневной, так и для художественной речи.
В казахской традиции слово – это не просто средство общения, а проявление души. Умение говорить уважаемое качество. Людей, умеющих разговаривать красиво, уважительно называли «сөзге шешен», и выражение «аузынан бал тамады» высшая похвала для такого человека. В то же время культура всегда предостерегала от пустословия и лести, поэтому «бал» во рту может быть как истинным даром, так и маской.
Эмоциональный окрас в большинстве случаев положительный: восхищение, приязнь, доброжелательность. При ироничном употреблении лёгкое недоверие, предостережение.
Ассоциативное поле: красноречие, мягкость, обаяние, вежливость, лесть, убеждение, приятный голос, притягательность речи.
Стилистические аналоги / заменители
Сөзі майда – речь гладкая, мягкая
Аузынан шыққан әр сөзі тәтті – каждое слово у него сладкое
Сөзге шешен – красноречивый, искусный в слове
Мини-сценка (диалог)
– Ана кісінің сөйлегенін тыңдадың ба?
– Тыңдағанда қалай, аузынан бал тамады ғой!
– Бірден баурап алады екен, шебер сөйлеуші.
– Осындай адамдармен сөйлескің келе береді.
Аяғы аспаннан салбырап түскен жоқ
Выражение означает, что человек появился не вдруг, не ниоткуда, он имеет свою историю, происхождение, семью, жизненный путь. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что у каждого человека есть своя основа, корни и он не случайный в этом мире. Применяется: когда кто-то зазнаётся, ведёт себя так, будто он особенный, выше других; чтобы подчеркнуть, что все люди рождаются одинаковыми, и никто не заслуживает особого положения без заслуг; как упрёк в гордыне или напоминание о происхождении.
Примеры в контексте
Өзінше сөйлеп, менсінбей тұр ғой. Аяғы аспаннан салбырап түскен жоқ қой! (Разговаривает с высока, словно мы ему не ровня. Да он же с неба не свалился!)
Аяғы аспаннан салбырап түскен жоқ – қарапайым ауылдың баласы. (Он не бог весть кто – обычный парень из аула.)
Ол ешкімнен артық емес. Аяғы аспаннан салбырап түскен жоқ.