Буря. В переводе Александра Скальва

Намёк Шекспира, что Антонио считает обманом и виной команды корабля свою безвременную, неизбежную смерть, т.е. сокращение жизни, сохраняет свойства намёка при переводе близком к дословному. Однако, Соколовский, Гамазов, Сатин, Мей, Кузмин, Щепкина-Куперник, Донской, Сорока, Кружков намёк в переводе разъясняют, кроме Кетчера и Каншина.

Так пиратов привязывали у берега в отлив, пока тех не смывало приливами.

В оригинале «thou takest from me – ты забираешь у меня», в настоящем времени, и процесс ещё не закончен, однако Гамазов, Кетчер, Каншин, Соколовский, Кузмин, Мэй, Щепкина-Куперник, Донской, Сорока переводят в прошедшем времени, как завершённый процесс, что меняет суть конфликта, кроме Сатина.

Калибан собирался дать своё имя детям (в его устах это имя не может звучать унизительно), т.е. официально жениться, а, значит, суть конфликта не в том, что он насмехается над тем, что ему не дали обесчестить дочь Просперо, как переводят Гамазов, Сатин, Кетчер, Каншин, Соколовский, Кузмин, Мэй, Щепкина-Куперник, Донской, Сорока, а в том, что он обижен на Просперо за его несправедливый вывод.