Удивительная этимология

Книга, отрывки из которой были приведены, посвящена изучению происхождения и развития слов в русском языке. Автор рассматривает процессы создания и заимствования новых слов, их эволюцию через контакты с другими языками, а также распределение русских слов на общеславянские, древнерусские и современные. В тексте также упоминается методология определения происхождения слов в славянских языках и сравнение родственных языков. Отдельное внимание уделено калькам как форме заимствования слов. Кальки представляют собой копии иноязычных слов, созданные на основе синтаксической или семантической структуры иностранного языка. В книге рассматриваются различные виды калок, их примеры в грамматике, топонимике и выражениях. Также обсуждаются ошибочные кальки и трудности, с которыми сталкиваются переводчики при работе с ними. В отрывке также рассматривается правильное написание личных имен в русском языке, происхождение и образование отчеств и фамилий. Автор приводит примеры образования отчеств от различных мужских имен, включая как русские, так и нерусские, и объясняет изменение значений слова "фамилия" в русском языке. Отмечается, что до середины XIX века большинство россиян не имело фамилий, а использовали прозвища и отчества в качестве семейных наименований. В целом, книга представляет собой увлекательное исследование происхождения и развития слов в русском языке, позволяя читателям глубже понять структуру и эволюцию языка, а также влияние других языков на его развитие.