Анатолий Пасхалов

Книга, отрывки из которой были приведены, посвящена изучению происхождения и развития слов в русском языке. Автор рассматривает процессы создания и заимствования новых слов, их эволюцию через контакты с другими языками, а также распределение русских слов на общеславянские, древнерусские и современные. В тексте также упоминается методология определения происхождения слов в славянских языках и сравнение родственных языков. Отдельное внимание уделено калькам как форме заимствования слов. Кальки представляют собой копии иноязычных слов, созданные на основе синтаксической или семантической структуры иностранного языка. В книге рассматриваются различные виды калок, их примеры в грамматике, топонимике и выражениях. Также обсуждаются ошибочные кальки и трудности, с которыми сталкиваются переводчики при работе с ними. В отрывке также рассматривается правильное написание личных имен в русском языке, происхождение и образование отчеств и фамилий. Автор приводит примеры образования отчеств от ра...