Тени преступлений: Тед Банди, Джек-потрошитель, Дело O.J. Симпсона, Убийство Джона Леннона, Похищение Чарльза Линдберга. - стр. 3
In less than 30 minutes, he attacked four women, killing two – Lisa Levy and Margaret Bowman.
Менее чем за 30 минут он напал на четырёх женщин, убив двух – Лизу Леви и Маргарет Боуман.
He bludgeoned them with a wooden club and left bite marks on their bodies, a rare mistake that would later haunt him.
Он избил их деревянной дубинкой и оставил следы укусов на их телах, редкая ошибка, которая позже преследовала его.
That same night, he attacked another woman, Cheryl Thomas, in her apartment nearby.
В ту же ночь он напал на другую женщину, Шерил Томас, в её квартире неподалёку.
She survived, but the brutality shocked even seasoned detectives.
Она выжила, но жестокость шокировала даже опытных детективов.
Bundy’sfinalcrimecameonFebruary 9, 1978.
Последнее преступление Банди произошло 9 февраля 1978 года.
In Lake City, Florida, he abducted 12-year-old Kimberly Leach from her school.
В Лейк-Сити, Флорида, он похитил 12-летнюю Кимберли Лич из школы.
Her body was found weeks later in a pig shed, discarded like trash.
Её тело было найдено через несколько недель в свинарнике, выброшенное как мусор.
The murder of a child marked a new low, even for Bundy.
Убийство ребёнка стало новым дном, даже для Банди.
By now, police were closing in.
К этому времени полиция уже приближалась к нему.
On February 15, a patrol officer stopped him in Pensacola for driving a stolen car.
15 февраля патрульный остановил его в Пенсаколе за вождение украденной машины.
Bundy gave a fake name, but his fingerprints revealed the truth.
Банди назвал ложное имя, но отпечатки пальцев выдали его.
The man in custody was the most wanted killer in America.
Мужчина под стражей оказался самым разыскиваемым убийцей Америки.
The trial in 1979 was a spectacle.
Судебный процесс в 1979 году был настоящим зрелищем.
Bundy, ever the showman, acted as his own lawyer.
Банди, всегда любивший шоу, выступал в роли собственного адвоката.
He wore tailored suits, flashed his charming smile, and questioned witnesses with confidence.
Он носил сшитые на заказ костюмы, демонстрировал очаровательную улыбку и уверенно допрашивал свидетелей.
The courtroom was packed, and cameras broadcast every moment.
Зал суда был полон, а камеры транслировали каждый момент.
Women sent him love letters, drawn to his charisma even as evidence of his crimes piled up.
Женщины посылали ему любовные письма, привлечённые его харизмой, даже когда доказательства его преступлений накапливались.
The prosecution presented the bite marks on Lisa Levy, matched to Bundy’s teeth by a forensic dentist.
Прокуратура представила следы укусов на Лизе Леви, которые были сопоставлены с зубами Банди судебным стоматологом.
Witnesses described seeing him near crime scenes.
Свидетели описывали, что видели его рядом с местами преступлений.
The stolen Volkswagen was linked to multiple abductions.
Украденный Volkswagen был связан с несколькими похищениями.
Bundy’s defense was shaky.
Защита Банди была шаткой.
He claimed the evidence was circumstantial and accused the police of framing him.
Он утверждал, что доказательства косвенные, и обвинил полицию в подставе.
But the jury didn’t buy it.
Но присяжные не поверили ему.
On July 24, 1979, he was convicted of the Chi Omega murders and sentenced to death.
24 июля 1979 года он был признан виновным в убийствах в Chi Omega и приговорён к смертной казни.