Тени преступлений: Тед Банди, Джек-потрошитель, Дело O.J. Симпсона, Убийство Джона Леннона, Похищение Чарльза Линдберга. - стр. 2
Полиция ещё не знала, что поймала убийцу, но подозревала, что он может быть причастен к ограблению.
Soon, they connected him to the disappearance of a local girl, Carol DaRonch.
Вскоре они связали его с исчезновением местной девушки Кэрол Даронч.
Carol’s story was chilling.
История Кэрол была жуткой.
In November 1974, she was approached in a mall parking lot by a man claiming to be a police officer.
В ноябре 1974 года к ней подошёл мужчина на парковке торгового центра, утверждавший, что он полицейский.
He said her car had been broken into and asked her to come with him.
Он сказал, что её машину взломали, и попросил её пойти с ним.
She noticed his car smelled of cigarettes and looked nothing like a police vehicle.
Она заметила, что его машина пахла сигаретами и совсем не походила на полицейскую.
When he tried to handcuff her, she fought back, kicking and screaming until she broke free.
Когда он попытался её заковать в наручники, она сопротивлялась, пиналась и кричала, пока не вырвалась.
Her escape was a rare moment of failure for Bundy, but it gave police a description that matched the man in the Volkswagen.
Её побег был редким случаем неудачи для Банди, но дал полиции описание, которое совпадало с мужчиной из Volkswagen.
Bundy was charged with attempted kidnapping, but he was released on bail.
Банди был обвинён в попытке похищения, но был освобождён под залог.
He continued his killing spree, moving to Colorado.
Он продолжил своё убийственное шествие, переехав в Колорадо.
There, more women disappeared – skiers, students, young professionals.
Там исчезли ещё женщины – лыжницы, студентки, молодые профессионалы.
Bodies were found in remote areas, often too decomposed to reveal much.
Тела находили в отдалённых местах, часто настолько разложившиеся, что мало что можно было определить.
Bundy was meticulous, disposing of evidence and leaving little behind.
Банди был дотошным, уничтожая улики и оставляя мало следов.
His confidence grew, but so did the police’s determination.
Его уверенность росла, но также росла решимость полиции.
In 1976, Bundy was convicted of kidnapping Carol DaRonch and sentenced to prison in Utah.
В 1976 году Банди был признан виновным в похищении Кэрол Даронч и приговорён к тюремному заключению в Юте.
Buthewasn’tdone.
Но он ещё не закончил.
In June 1977, he escaped during a court hearing by jumping out of a second-story library window.
В июне 1977 года он сбежал во время судебного заседания, выпрыгнув из окна библиотеки на втором этаже.
For six days, he hid in the mountains, surviving on stolen food.
Шесть дней он скрывался в горах, выживая на украденной еде.
Police recaptured him, but Bundy wasn’t finished.
Полиция поймала его снова, но Банди еще не закончил.
In December, he escaped again, this time by sawing through the ceiling of his cell and crawling out.
В декабре он снова сбежал, на этот раз пропилив потолок своей камеры и вылезя наружу.
He stole a car and headed to Florida, leaving chaos in his wake.
Он угнал машину и направился во Флориду, оставляя за собой хаос.
In Florida, Bundy’s crimes reached a horrifying peak.
Во Флориде преступления Банди достигли ужасающего пика.
On January 15, 1978, he broke into the Chi Omega sorority house at Florida State University.
15 января 1978 года он проник в дом женского общества Chi Omega в Университете штата Флорида.