Старшие Виндзоры: Елизавета II, Принц Филипп, Принц Чарльз, Принц Эндрю, Принц Эдвард, Принцесса Анна. - стр. 5

Их брак в 1947 году ознаменовал начало одного из самых долговечных союзов в королевской истории – брака, продлившегося более семидесяти лет.

Philip’s transition from naval officer to consort of the future queen was neither simple nor painless.

Переход Филиппа от офицера флота к роли супруга будущей королевы был ни простым, ни безболезненным.

He gave up a promising career at sea, a sacrifice that weighed heavily on him, especially in the early years.

Он отказался от многообещающей карьеры на флоте – жертва, которая тяжело давалась ему, особенно в первые годы.

Instead of commanding ships, he found himself navigating the complex protocols of court life, a world of rigid traditions where his independence often clashed with expectations.

Вместо командования кораблями ему пришлось разбираться со сложными протоколами придворной жизни – мира жёстких традиций, где его независимость часто вступала в конфликт с ожиданиями.

His frustration occasionally surfaced in blunt remarks, yet his commitment to supporting Elizabeth never wavered.

Его раздражение иногда прорывалось в резких высказываниях, но его преданность поддержке Елизаветы никогда не ослабевала.

As Elizabeth ascended the throne in 1952, Philip took on a role unprecedented in British history.

Когда Елизавета взошла на трон в 1952 году, Филипп принял на себя роль, не имевшую прецедентов в британской истории.

There was no clear roadmap for the duties of a royal consort, leaving him to shape the position himself.

Не существовало чёткой схемы обязанностей королевского супруга, и ему пришлось самому формировать эту роль.

He became patron, president, or member of more than 800 organizations, focusing especially on scientific, technological, and environmental causes.

Он стал патроном, президентом или членом более чем 800 организаций, уделяя особое внимание науке, технологиям и вопросам экологии.

His interest in modern ideas often surprised those who assumed him to be purely traditionalist.

Его интерес к современным идеям часто удивлял тех, кто считал его исключительно традиционалистом.

Perhaps his most enduring initiative was the Duke of Edinburgh’s Award, launched in 1956.

Возможно, его самым долговечным начинанием стала Премия Герцога Эдинбургского, учреждённая в 1956 году.