Старшие Виндзоры: Елизавета II, Принц Филипп, Принц Чарльз, Принц Эндрю, Принц Эдвард, Принцесса Анна. - стр. 3
Её чувство юмора, хоть и редко проявлявшееся публично, было легендарным среди тех, кто её знал.
She enjoyed mimicking accents, teasing her staff, and telling witty anecdotes.
Она любила подражать акцентам, подшучивать над персоналом и рассказывать остроумные истории.
One story tells of a tourist in Scotland who failed to recognize her and asked if she had ever met the queen.
Одна история рассказывает о туристе в Шотландии, который не узнал её и спросил, встречалась ли она когда-нибудь с королевой.
She replied with a smile, “No, but he has,” pointing to her security guard.
на ответила с улыбкой: «Нет, но он встречался», указав на своего охранника.
Such moments revealed a lighter side that humanized the monarch behind the formal façade.
Такие моменты показывали лёгкую сторону, очеловечивавшую монарха за официальным фасадом.
Elizabeth’s later years were marked by both loss and adaptation.
Поздние годы Елизаветы были отмечены и потерями, и умением приспосабливаться.
The death of Prince Philip in 2021 ended the longest royal partnership in British history.
Смерть принца Филиппа в 2021 году завершила самый продолжительный королевский союз в истории Британии.
Yet even in mourning, she continued her duties, appearing at public events with the same determination that had defined her reign.
Но даже в трауре она продолжала выполнять свои обязанности, появляясь на мероприятиях с той же решимостью, что определяла всё её правление.
Her ability to endure personal grief while maintaining her role as head of state deepened public admiration.
Её способность переносить личную скорбь, сохраняя роль главы государства, усилила общественное восхищение.
By the time she marked her Platinum Jubilee in 2022, Elizabeth had witnessed nearly a century of transformation: from horse-drawn carriages to space exploration, from post-war rationing to the digital revolution.
К моменту празднования Платинового юбилея в 2022 году Елизавета стала свидетелем почти века перемен: от конных экипажей до освоения космоса, от послевоенного дефицита до цифровой революции.
Few individuals had seen, let alone shaped, so much history.
Мало кто видел, а тем более формировал, столь значительный пласт истории.
She reigned over a nation that had changed beyond recognition, yet somehow the monarchy survived with her at its center.
Она правила нацией, изменившейся до неузнаваемости, и всё же монархия уцелела, оставаясь с ней в центре.
Принц Филипп
Prince Philip, Duke of Edinburgh, remains one of the most enigmatic figures in the history of the British royal family.
Принц Филипп, герцог Эдинбургский, остаётся одной из самых загадочных фигур в истории британской королевской семьи.
Born in 1921 on the Greek island of Corfu, his early years were far from the secure upbringing usually associated with royalty.
Родившись в 1921 году на греческом острове Корфу, он провёл ранние годы, которые были далеки от той защищённости, что обычно связывают с жизнью монархов.
His family was forced into exile after political unrest, and the young Philip experienced a childhood marked by dislocation, uncertainty, and the constant search for stability.
Его семья была вынуждена отправиться в изгнание после политических волнений, и юный Филипп пережил детство, отмеченное переездами, неопределённостью и постоянным поиском стабильности.