Общий курс английского языка. Часть 4 (В2 – С2). 16 201 английское слово. © Лингвистический Реаниматор - стр. 28
(for) (this be..*/ am, is, are) (…way it work..)(when)(…train start..)(…shack)(ride.. out …blind) (there be..* no way for him) (to get back) (into …train) (proper except) (by jumping off)(…blind)(and catching a platform) (where the car-ends) (be..* not «blind»/ am, is, are) Потому чтовот как это происходит. Когда поезд отправляется , проводник выходит на слепую площадку . Для него не существует другого способапопасть обратно в поезд, кроме как спрыгнуть со слепой площадки ,и запрыгнуть на платформу , концы вагона которой не являются «слепым» .
(when …train)(go../ ) (as fast as,) (the shack) (care.. to risk) (he therefore jump.. off …blind) (let.. severalcars go by)(and get.. on to …train)(so) (it be..* up to the tramp/ am, is, are) (to run so far ahead) (that) (before …blind/ ) (be..* opposite him/ am, is, are) (…shack) (already vacate.. it/ ) Когда поезд едет с такой скоростью, на которойпроводник может себе позволить рискнуть, он спрыгивает со слепой площадки, пропускает несколько вагонов, и запрыгивает в поезд . Поэтому передбродягой стоит задача забежать вперед, на такое расстояние от поезда , чтобы еще до того, как слепая площадка оказался бы перед ним проводник быуже покинул её . Present ContinuousPresent Simple [позит] оFuture Perfect
(I drop../ ) (…last tramp by) (about fifty feet) (and wait../ ) (…train start../ ) (I see..*/ saw/ seen// )(… lantern )(of …shack) (on …first blind) (he ride.. her out/ ) (and) (I see..*/ saw/ seen// ) (…dubs stand) (forlornly ) (by the track) (as) (…blind go..* by/ went/ gone// ) (they make.. no attempt/ made/ made// ) (to get on) Я опередилпоследнего бродягуфутов на 50 , и ждал. Поезд тронулся. Я увидел фонарь кондуктора на первой слепой площадке. Он выходил на неё. Ия увиделболванов стоящих сиротливо у железнодорожного полотна в то время, какмимо них проезжал слепой вагон . Они не сделали ни единой попыткипопасть на слепую площадку . Past SimplePast SimplePast SimplePast Simple [лнтён] ерPast ContinuousPast Simple [фолнли] роPast SimplePast Simple
(they be..* beaten/ was, were) (by their own inefficiency ) в самом её начале (at the very start)(after them) (in the line-up)(come..*/ came/ come) (…tramps that) (know..* a little something/ knew / known) (about …game) (they let* the first blind/ let/ let) (occupied by the shack, go by) (and jump.. on) (…second) (and third blinds) Они вышли из игры ввиду своего бездействия. За ними , вдоль полотна, стояли бродяги, которыебыли немного знакомы с правилами игры . Они пропустили первую слепуюплощадку , на которой находился кондуктор, и запрыгнулина вторую и третью слепую площадку . [инэфшенси] и [ну] о [нью] [нун] о [окьюпйд] а
(of course) (…shack) (jump.. off …first) (and) (on) (to …second) (as it go..* by/ went/ gone// ) (and scramble.. around there/ )(throwing off)n)(who) (board.. it/ )