Общий курс английского языка. Часть 4 (В2 – С2). 16 201 английское слово. © Лингвистический Реаниматор - стр. 26

(for) (the tramp) (who)(be..* lucky enough/ am, is, are) (to win) (a set-down) (usually receive.. it) (in the kitchen)(a grizzled)(and gracious Englishman) (his matronly wife)(and)(a beautiful) (young Frenchwoman) (talk.. with me/ ) (while I eat..*/ ate/ eaten// ) ибо бродяга которому посчастливилось выиграть шанс зайти посидеть, обычно столуется и получаетподарки на кухне. Седеющий и грациозный англичанин , его матрона-жена, и  красивая молодая француженкаразговаривали со мной пока я ел . Past SimplePast Simple

(I wonder) (if that beautiful young Frenchwoman remember../ )(at this late day) (the laugh I give.. her/ gave/ given) (when) (I utter..)(the barbaric phrase) («twobits») Интересно , помнит ли эта прехорошенькая молодая француженка, или уже забыла за давностью лет , как я её рассмешилкогда произнёс вульгарное слово , четвертак- . Future Siimple in the Past

(you see) (I try../ ) (delicately) (to hit them) (for a «light piece») (that was how the sum of money came tobe mentioned) Видите ли, я пыталсяделикатнослупить егов лёгкую . И я назвал эту сумму «четвертак»   . Past Continuous

(what)(she say..*/ said/ said) «Что ?» сказала она .

(two-bits)(say..* I) «Четвертак,» сказал я .

(her mouth twitch../ ) (as) (she again say..*)(what) На её лицо появилась улыбка когда она ещёраз сказала , «Что ?»Past Continuous

(четвертак)(say..* I) «Two-bits,» сказал я .

(whereat)(she burst* into laughter/ burst/ burst)(you not repeat.. It/ )(she say..*)(when) (she regain.. control of herself/ ) Тогда она рассмеялась . «Повторите, пожалуйста ?» сказала она , когда немного успокоилась . Future SimplePast Perfect

(two-bits)(say..* I/ said/ said) «Четвертак ,» сказал я .

(and once more) (she ripple..) (into uncontrollable) (silvery laughter)(I beg your pardon)(say..* she)(but what…) (what be..* it you say…*/was, were// ) И вновь залилась онабезудержнымсеребристым смехом. «Прошу прощения ,» сказала она ; «но что… что вы сказали?»Past Simple/ Past Simple

(two-bits)(say..* I) (be..* there anything wrong about it/ am, is, are) «Четвертак ,» сказал я ; «что-то не так?»

(not that I know of)(she gurgle..) (between gasps) (but what it mean..) «Не понимаю ,» щебетала она в перерывах между взрывами хохота; «но что это означает?»

(I explain..)(but) (I not remember..)(now) (whether or not I get..*/ got/ got) (that two-bits) (out of her)(but)(I often wonder.. since as to/ )(which of us) (was the provincial/ ) Я объяснил , но  уже не помню теперь получил ли я тогда этот четвертакот неё ; но  с тех пор я часто задавался вопросом кто из нас двоих был более провинциальным . Present PerfectPast Simple

(when) (I arrive..) (at …depot )(I find..*/ found/ found) (much to my disgust) (…bunch of) (at least) (twenty tramps) (that) (wait../ ) (to ride out) (the blind baggages)(of the overland) Когда я прибыл в депо , я обнаружил , к моему великому сожалению, группу, состоящую по меньшей меребродяг из двадцати они ждали когда подъедут вагоны со «слепыми» площадками поезда дальнего следования