Красные зерна

Капуцины – род обезьян.

Сисания – порода дерева.

Сопилотэ – по-испански «стервятник».

Человек с мачете – большим ножом-тесаком.

Зебу – порода коров.

Гиа де карактер – урок по выработке характера.

Качорро – детеныш (здесь: ласково).

Мьерда – дерьмо.

Сам – так гвардейцы звали никарагуанского диктатора Сомосу.

Стихи Рубена Дарио – выдающегося национального поэта Никарагуа.

Пинто – золотисто-красный петух с белыми пятнами (исп.).

Вакеро – пастух.