Китайский язык. Полный курс перевода - стр. 14
15. 历来 lìlái исстари; издавна; всегда.
16. 兴衰 xīngshuāi расцвет и упадок; подъем и падение.
17. 成败 chéngbài успех или неудача.
18. 回顾 huígù оглянуться назад; вспомнить; ретроспектива.
19. 停滞 tíngzhì застой; стоять на мертвой точке.
20. 把握好 bǎwò hǎo использовать; воспользоваться; овладеть. Здесь好является модификатором глагола со значением завершить; успешно закончить; довести до готовности.
21. 中叶 zhōngyè середина (века).
22. 产业 chǎnyè промышленный.
23. 欧洲 Ōuzhōu Европа.
24. 兴起 xīngqǐ возникновение и рост.
25. 闭塞 bìsè захолустье; глухие места.
26. 统治者 tǒngzhìzhě правитель; властитель.
27. 固步自封 gù bù zì fēng косность; закоснелость; замыкаться в свою скорлупу.
28. 挑战 tiǎozhàn вызывать на бой; бросить перчатку; вызов.
29. 置若罔闻 zhì ruò wǎng wén остаться глухим к чему-либо; пропустить мимо ушей; игнорировать.
30. 电力发动机 diànlì fādòngjī электродвигатель.
31. 标志 biāozhì показатель; знак; знаменовать; служить вехой.
32. 电器 diànqì электроприбор
33. 电子 diànzǐ электрон.
34. 尤其 yóuqí особенности; особенно; тем более.
35. 计算机 jìsuànjī вычислительная машина; ЭВМ.
36. 为 wéi предлог «для».
37. 陷入 xiànrù попасть; впасть; погрузиться; завязнуть.
38. 文革 wéngé сокращение от 无产阶级文化大革命 wúchǎnjiējí wénhuà dà gémìng Великая пролетарская культурная революция, проходившая с 1966 по 1976 г.
39. 错过… …机遇 cuòguò… jīyù упустить шанс, прозевать момент.
1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.
2.Письменно переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста; подготовьтесь к переводу на слух.
Четко указать; использовать шанс; рутина и косность; благоприятствовать развитию нашей страны; практика подтверждает; расцвет и упадок; успех или неудача; важная причина; середина XVIII века; первая промышленная революция; косность правителей; пропустить мимо ушей; изобретение и применение электродвигателей; новая научно-техническая революция; политическая кампания; упустить драгоценный исторический шанс,
3.Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.
在党的十五大报告中；把我们的事业全面推向二十一世纪；不可丧失机遇；开拓进取；非常重视机遇；回顾历史；处于停滞和落后状态；把握好历史发展中的机遇；封建社会的闭塞状态；世界新形势的挑战；19世纪中期；电器化革命；20世纪50年代中期；迅速兴起；提供历史契机；陷入政治运动。
4.Переведите предложения, в которых есть слова с модификатором 好.
1. 我看还是采纳这个建议好。
2. 天暖和以后，病就会好起来的。
3. 你怎么才来，让我等了好一阵子。
4. 找了半天，好容易才找到了他。
5. 双方将为开好明年举行的国家首脑会议继续密切合作。
6. 孙中山认为，要建设好中国，必须认真学习外国的好东西。
7. 养鱼的词料应象对待养猪、养禽一样解决好。
5.Переведите предложения, содержащие слова с компонентом否.
1. 一个机关的行政经费能否得到节约，关键在于领导。
2. 社会纪律是否严明，是衡量一个社会的精神文明状况的重要方面。
3. 思想上政治上的路线正确与否是决定一切的。
4. 三十年的实践证明，是否适当地确定基本建设规模，影响到经济局势是否稳定。
5. 我们要坚决而有秩序地进行改革，一切以是否有利于建设有中国特色的社会主义，是否有利于国家的兴旺发达，是否有利于人民的富裕幸福为标准。
6. 有些大型工程，如长江三峡大坝，要及早规划和勘察设计，不要被是否有投资的问题框住了。
6.Переведите предложения, содержащие фразеологизм置若罔闻.
1. 非洲千百万人民挨饿愈来愈厉害，人民不能再对这种“粮食困难”置若罔闻，这是人所共知的事实。
2. 现在有些人，对人家真正先进的东西，不学不钻，置若罔闻。
3. 美国和南朝鲜当局对此建议竟置若罔闻，一意孤行，这是十分不得人心的。
4. 有的人明明知道党规党法，可就是不执行，即使是中央三令五申，严格禁止的，也置若罔闻，我行我素。
能否抓住历史机遇，不仅是一个关系到我国发展快慢的经济问题，而且是一个关系到我国能否坚持社会主义方向的重大政治问题。邓小平同志告诫全党：“抓住时机，发展自己，关键是发展经济。现在，周边一些国家和地区经济发展比我们快，如果我们不发展或发展得太慢，老百姓一比较就有问题了。”如果那样，我们的社会主义制度就可能无法坚持。反之，如果我们能够把握历史机遇，解决好我国的发展问题，“人民一看，还是社会主义好，还是改革开放好，我们的事业就会万古长青！”
抓住机遇，关键在于把握好当前的有利时机。首先，新技术革命的兴起和不断发展，为我国大发展提供了新的契机。从20世纪40年代末兴起并仍在发展的第三次科技革命或称新技术革命，是一场全方位、加速度的科技和产业革命，给人类文明的发展带来一场前所未有的巨大变革。发达国家、新兴工业化国家和地区在产业结构调整、升级的过程中，世界巿场容量进一步扩大。这为众多的发展中国家通过吸收新技术革命的成果，实现加速发展，迎头赶上现代化潮流提供了机遇和可能。