Грешники и праведники - стр. 19
– А ты и в самом деле выложил Оуэну Трейнору все как есть? Когда успел? После маленького визита в «Окс», проглотив пинту-другую пива?
– Я заехал посмотреть, как дела у больной. А Маккаски и Элис Белл как раз выходили от нее.
Кларк укоризненно покачала головой:
– Вот именно таких вещей ты и не должен делать…
Она замолчала – в дверях появился Джеймс Пейдж.
– Чего это не должен делать Джон?
– Ставить на то, что «Рейв Роверс»[8] поднимется в таблице, – не растерялся Ребус.
– Я бы в этом смысле поддержал Шивон. – Пейдж помолчал. – Ну так что у нас с этой аварией?
– Пока не очень продвинулись, – сообщила Кларк.
– В таком случае, может, лучше бросить это дело. Что скажете? Нам тут ничего не светит – так какой смысл тратить силы?
– Ее бойфренд, – сказал Ребус, – тот, кто, по нашему мнению, был с ней в машине…
– Да, что с ним?
– Он сын Пэта Маккаски.
– Министра юстиции?
– А министр юстиции у нас еще и лицо кампании за независимость Шотландии. – Ребус знал отношение своего босса к этой теме – как и всем остальным в отделе, Пейдж ему все уши прожужжал разговорами, как важно для Шотландии оставаться в составе Соединенного Королевства. – Маккаски возглавляет кампанию «Скажи „да“».
Пейдж немного помолчал, раскладывая эту информацию по полочкам у себя в голове.
– И что у вас на уме, Джон? Звоночек знакомому журналисту?
– Только если найдем что-нибудь убедительное. В противном случае у дела будет явно политическая окраска.
– На том и порешим.
– Постойте, – сказала Кларк. – Вы собираетесь использовать сына, чтобы насолить отцу? По-моему, это не совсем честно.
– Будет вам, Шивон. Мы все знаем, как вы проголосуете.
Кровь прихлынула к щекам Кларк.
– При чем тут…
Но Пейдж уже отвернулся и пошел прочь.
– Еще день-два, – бросил он на ходу. – Посмотрим, что вам удастся нарыть.
Кларк уставилась на Ребуса, а он примирительно развел руками.
– У нас все равно других дел сейчас вроде как и нет, – сказал он.
– Так эта маленькая комедия, которую ты тут разыграл… – Она показала пальцем в направлении удалившегося Пейджа.
– Я не сомневался, что он на это купится.
– Он, может, и купится, а вот я – нет.
– Ты разочарована во мне, – притворно огорчился Ребус. – Но ты должна признать, что в твоих делах такие персонажи, как Пэт Маккаски и Оуэн Трейнор, фигурируют не часто…
– Понять не могу, как сомнительный бизнесмен вроде Трейнора входит в доверие к лондонской полиции.
– Ну, лондонская полиция сама себе законы устанавливает, Шивон. Так и у нас было прежде.
– И ты явно тоскуешь по тому времени. И чтобы себя потешить, устраиваешь бурю в стакане воды – глядишь, что-нибудь да получится.
– Ну, иногда после бури оседает золотая песчинка.
– И какую такую песчинку ты полагаешь найти на этот раз? – Она с вызовом сплела руки на груди.
– Понимаешь, самое занятное – это как раз буря и есть, – сказал Ребус. – Тебе пора бы уже это усвоить.
– Вашего отца нет? – спросил Ребус.
Джессика Трейнор выглядела уже лучше. Устройство вокруг ее шеи было заменено на обычный шейный корсет, а изголовье кровати было приподнято, так что она теперь могла не все время лежать, глядя в потолок.
– Чего вы хотите? – спросила она.
– Да просто зашел узнать, как вы себя чувствуете.
– Хорошо.
– Рад слышать.
– А отец сейчас в отеле.
Ребус обратил внимание на телефон в ее правой руке.