Эпикриз с переводом - стр. 13
- Проходи, пожалуйста, - повторила я, передразнивая интонацию собеседника.
И вот тут до меня запоздало дошло, почему это другие панты вечно мялись у порога и заходили в дом только после того, как я их вежливо просила это сделать. Манахай, значит. Что ж, надо запомнить и будем теперь знать.
Мы зашли в дом. Я уверенно, а Кишан медленно и озираясь по сторонам. Впрочем, в этой части дома смотреть, по сути, не на что: небольшой коридорчик в полосатых обоях с четырьмя дверьми. Хотя было тут нечто такое, чего в обычных пантерианских домах не встретишь - большой синий мусорный контейнер у входа. У него была особенность - он самоочищался каждый вечер, без следа уничтожая все, что я туда выбрасывала: и испачканные бинты, и одноразовые перчатки, и использованные ампулы. Как именно это происходит, рассказать я не возьмусь. Просто, по правде говоря, сама не знаю принцип действия этой магии. Не поинтересовалась как-то, не до того было.
- Там туалет и душевая... - сказала я, кивая на две двери в конце коридорчика. - Хотя тебе, наверное, не надо...
- Почему не надо?
- Ну, кошки вроде как побаиваются воды...
- Почему это?
- В нашем мире побаиваются, - поправила я.
- Странные ваши кошки, - пошевелив усами, ответил Кишан. - Они что, ходят грязными?
Я задумалась. Вот с этой стороны я никогда не думала... Грязные? У меня никогда не было кошки, и я даже и не знаю - их, вообще, моют? Причесывают точно, особенно пушистых... Ракшас! Я ж подумала про обычных домашних кошек.
- И ты забываешь, что сейчас ты не в своём мире, - тут же напомнил черныш. - И я не только кошка. Я - пант, который до утра просто вынужден оставаться в этом облике.
- Извини, - стушевалась я. - Пойдешь в душ?
- Нет, шанкар, - фыркнул Кишан. - Все-таки мыться, будучи в теле тендуа, не совсем удобно.
Мне хотелось было предложить ему помощь, но я во время себя остановила. Вдруг таким предложением я ненароком обижу своего гостя? Надо ему очень будет - сам попросит.
Я подошла к своей комнате, надавила на ручку и вдруг замерла. Кишан будет первым пантом, кого я сюда впущу... Манахая, то есть запрета на это не было. Просто никто из местных здесь не бывал. Как-то само так получилось. Эта комната стала для меня островком моего мира в этом. В ней все так, как у нас: и мебель, и техника... Даже атмосфера.
И сейчас мне стало не по себе.
Может, не стоит? Не стоит подпускать чужака так близко? Я его знаю пару часов. Да и что я знаю? Только имя этого черного тендуа.
Рука сама надавила на ручку, и дверь я всё-таки открыла. К ракшасу все! Пригласила уже. Некрасиво идти на попятную.
Зайдя, я включила свет и ласково произнесла:
- Проходи. Будь как дома.
Кишан послушно прошёл за мной и внимательно огляделся. Его интересовало все: каждый уголок, каждый предмет мебели, каждый бытовой прибор. Конечно, здесь же все необычно для пантов.
- Богато, - произнес вдруг черный пант. - Столько помогательных устройств в подобном доме я вижу впервые.
- Помогательных устройств? - переспросила я удивленно.
- Да, и водукипятившее устройство, - ответил он, кивая на большой прозрачный чайник, - и одеждустирающее, - тут он кивнул на стиральную машинку, стоящую в дальнем углу, - и едуразогревающее и едусохраняющее, - здесь Кишан указал на микроволновку и холодильник.