Эпикриз с переводом - стр. 14
- В моем мире все эти устройства есть в каждом доме. Даже в небогатом, - пожимая плечами, ответила я.
- Это я знаю, - кивнул Кишан и, закончив любоваться металлическим блеском бытовой техники, перевёл свой взгляд на меня...
Резко нахмурившись, он пробежался глазами по моему открытому лицу... Я рефлекторно коснулась пальцами щёк, понимая, что заставило его нахмуриться...
Ну вот... Ракшас! Здесь не темная улица, здесь светлый дом.
- Что-то не так? - поинтересовалась я, убирая руки от лица и даже слегка вытягивая его вперёд. Пусть посмотрит внимательно. Чего уж теперь?
- Нет... Все так, - он отвел от меня взгляд. Просто сделал вид, что мои шрамы его совсем не интересуют... Хм, джентльмен этот ешкин кот. А ведь немой вопрос застыл в его глазах, я видела, я научилась видеть...
Что ж, теперь, судя по всему, красивой меня он больше не считает.
Ну и пусть. Что мне с того, какой меня считает большой и чёрный кот?
- Что это такое? - спросил вдруг он, указывая хвостом на стену над кроватью, на которой рядом с картой и календарем Пантерии висел еще один календарь. - А, календарь, - сам догадался черный самец. - Но только какой-то странный.
- Почему? Не странный. Просто это календарь моего мира, - ответила я.
Пант посмотрел на меня, потом опять на календарь.
- И как вы по нему ориентируетесь? - возмутился он. - В каждом месяце разное количество дней, а месяцев - двенадцать! Ваш год, как наши два! Каришма!
- Нормально ориентируемся. Мне привычно. Слушай, - я шагнула к панту и аккуратно спросила: - Можно тебя... погладить?
Кишан нахмурил брови, а потом молча кивнул. Я наклонилась и провела рукой по голове большой черной кошки. Приятные ощущения, шерсть гладкая, шелковистая на ощупь. Я провела ещё раз и обратно. Пант вдруг резко отстранился.
- Никогда не гладь панта против шерсти, - слегка оскалившись, сказал Кишан.
- Почему?
- Во-первых, это неприятно. А во-вторых, от самки самцу это знак пренебрежения, а от самца как сигнал вызова... на драку.
- Извини, - брякнула я. - Буду знать.
- Ничего. Тебе прощаю, - ответил Кишан и фыркнул. Потом ещё раз обвел комнату взглядом и уставился на мою большую кровать. Очень большую. Мне всегда нравился предмет этот мебели больших и даже гигантских размеров, чтоб моё тело могло полностью разместиться что вдоль, что поперёк. И подобные размеры моего ложа, судя по всему, произвели-таки на кошака неизгладимое впечатление.
- Ты на чем спать предпочитаешь? - кашлянув, поинтересовалась я.
- На кровати, - удивленно ответил пант. А я, опять кашлянув, с усмешкой произнесла:
- Знаешь, ты уж извини, но кровать у меня одна, и на нее я тебя не положу.
- Почему?
- Во-первых, ты же сам что-то там говорил про самку и самца, одних в доме. А уж тем более на одной кровати.
Чёрная морда пренебрежительно фыркнула.
- А во-вторых... - я резко остановила свою речь, так как вдруг побоялась оскорбить своими словами Кишана. Ведь сказать я хотела – мало того, что сейчас его тело полностью покрыто шерстью, так еще неизвестно, где оно могло побывать, а возможно, даже и поваляться. А гигиена для меня - мать медицинских наук. - Я никого не пускаю в свою постель. Это... святыня... - быстро нашлась я. - Так что пойми и прости, но спать ты будешь на полу.
- У тебя же ещё одна комната есть, - кивая на стену, напомнил мне внимательный кошак.