Эпикриз с переводом - стр. 15

- Есть, но вряд ли ты там захочешь спать.

- Почему? Там не на чем?

- Ну... В принципе, там есть кушетка... - я оглядела кошака, прикидывая, может ли это большое и мохнатое тело поместиться на кушетке. 

- Что такое кушетка?

 Я громко вздохнула, понимая, что нет, не поместится, но шагнула к двери:

- Ну пойдём, покажу.

 Мы вышли из комнаты и подошли к соседней двери. Потянув за ручку, я открыла комнату и первым пропустила панта, затем зашла за ним следом. Включила и здесь освещение.

 Пант поводил в воздухе усами и не спеша прошелся по комнате.

- Странное помещение. Прохладное... Мебель чудная... - пристально осматриваясь, сказал Кишан.

- Это кабинет, в котором я принимаю вашего брата и где проходит лечение, - объяснила я, подошла кушетке и указала на неё Кишану. - А вот это называется кушетка.

 Кишан подошёл к ней ближе. Даже поставил лапы и попытался запрыгнуть, но не стал. 

- Жёстко, - заметил он. - И мало места.

- Я ж говорила.

Пант нахмурился:

- А ещё тут очень неприятно пахнет. 

 Я принюхалась. Честно говоря, я ничего неприятного не ощущала. Ну да, пахнет хлоркой. Ее запах прочно въелся, а я к нему, наверное, просто привыкла. Я вообще считаю этот запах - запахом чистоты. А у Кишана просто нюх чуткий, обостренный. 

- Это запах хлорки, - пожимая плечами, сказала я. - Дезинфекция.

- Дези... Что?

- Ну, скажем так, очищение.

- Зачем?

- Как зачем? Чтобы уничтожить возбудителей инфекционных заболеваний, - судя по прищуренному жёлтому глазу, это панту ничего не объяснило, но другие слова подобрать я уже не могла. - У меня тут пациенты разные бывают. Болеют разным, опять же - кровь. Вот сегодня жуткие царапины обрабатывала у одного панта на спине. После него обработала помещение. Впрочем, как и после каждого пациента.

 Кишан громко фыркнул:

- Как все сложно.

- Это обычный, стандартный процесс в моём мире, - ответила я и задумалась. Кишан хоть и не пациент, но побывал здесь, мог и шерсти натрясти. Видимо, завтра с утра придется ещё раз обработать. 

Здесь черный кошак зевнул, широко раскрыв свою пасть.

- Ладно, Алла, спать пора, - заявил он и, развернувшись, направился обратно, в соседнюю комнату. 

 Я, погасив свет и закрыв дверь своего кабинета, последовала за чёрным кошаком.

- Значит, на полу? - уточнила я, заходя в комнату. Пант уселся на ковер и посмотрел на меня с прищуром. - Я поделюсь одеялами. У меня их много. Люблю спать с комфортом.

- Я заметил, - усмехнулся пант.

 Покидав на пол несколько одеял и подушек, которые достала из шкафа, я вдруг задумалась и решила, что надо бы еще в душ сходить. Но стоит ли оставлять Кишана одного?

 А что он, собственно, может здесь сделать? Украсть что-то? Ему идти некуда. Испортить что-то? Не проблема. Заменим. Так ничего не придумав и не надумав, я сказала:

- Ты устраивайся, а я всё-таки схожу в ванную.

- Ману такие чистюли, - заявил пант.

 Я проигнорировала его замечание, прихватила полотенце и шагнула к выходу. Замерев на секунду у двери, я покосилась на черную кошку. Кишан в этот момент обустраивал себе что-то, похожее на цветное гнездо из выделенных мною одеял. Вот не знаю, "гнездятся" ли в человеческом мире обычные кошки, но вот такое поведение я наблюдала у собак. Несмотря на грозный вид, стаффорд моего брата перед сном делал нечто подобное.