Эпикриз с переводом - стр. 12

- Понятно, - кивнул пант. - Уже поздно, - прислушавшись, вдруг заметил Кишан и посмотрел в сторону деревушки. А там, в жилых домах, которые отсюда казались маленькими-маленькими, постепенно гас свет, погружая сурешиат в кромешную тьму. - Давай я тебя провожу до дома, - предложил он и грациозно спрыгнул со скамьи.

 Я послушно и бездумно поднялась, сложила в корзину все стоявшее на скамейке. Кишан дождался, когда я все уберу, и шагнул в сторону дома. И я, повесив корзинку на локоть, последовала за пантом.

5. Глава 4

 Честно говоря, идти домой мне не хотелось. А точнее, расставаться с этим чёрным самцом. Мне была приятна наша беседа. Так легко и откровенно я уже давненько ни с кем не общалась. И мне, как оказалось, этого очень не хватало. 

 Да, Кишан сначала сильно напугал. Ещё бы, увидеть вживую такое создание! Хищника, пусть и иномирского. Но потом я рассмотрела в этой большой кошке нечто родное. Душевное. Прониклась, что ли...  Да и комплименты сделали свое дело. Мне вот тоже захотелось сделать для Кишана что-то хорошее. 

 Печально вздохнув и наблюдая сзади за плавной поступью панта, я аккуратно поинтересовалась:

- Ты куда-то торопишься? 

 Кишан обернулся и уж очень печально ответил:

- Никуда я не тороплюсь.

- Почему? - удивилась я.

- Мне в таком облике не стоит появляться в своём хостеле.

- Это у вас запрещено? - ещё больше удивилась я.

- Нет, не запрещено, - хохотнул он добродушно, замедляя шаг. - А ты, как я понимаю, мало что знаешь о нашем мире.

- Да, мало, - не стала я спорить. - Я здесь практически ни с кем не общаюсь. Только по работе. Да и из дома редко выхожу - только к лежачим больным... Так почему тебе не стоит?.. - Кишан не дал мне договорить и сказал:

- Это не важно. Не стоит, и все.

 Тут мы дошли до крыльца дома. Пант замер на месте, а я, обойдя его, поднялась по ступенькам и резко обернулась.

- Может, переночуешь у меня? - сама от себя не ожидая, предложила я вдруг. 

 А что? Панту негде переночевать, он почему-то не может вернуться в хостел. Не думаю, что он посмеет обидеть единственного лекаря на этот сурешиат.

 Кишан странно на меня посмотрел. С одной стороны вроде бы с благодарностью, а с другой – неприкрыто удивленно.

- Ты живёшь одна? - спросил он.

- Да.

- А ты не боишься? - ехидным тоном поинтересовалась черная морда.

- Тебя? - с улыбкой спросила я. Пант кивнул. - А должна?

- Ну... Самец и самка одни в доме...

- А, ты в этом смысле, - хохотнула я. - В этом случае я тебя бы больше боялась, будь ты в другом своём облике. 

 Кишан фыркнул, а я широко распахнула дверь дома и переступила через порог. Кишан за мной не пошел - так и остался стоять на том же самом месте. Я непонимающе на него посмотрела:

- Так ночуешь или нет?

- Я не могу зайти в ведьмин дом без ведьминого приглашения. Манахай.

 "Манахай, манахай", - мысленно повторила я, вспоминая значение этого пантерианского слова. Однако вспомнить никак не могла, и тогда чёрный кошак пришёл мне на помощь и озвучил перевод:

- Нельзя. Запрет.

- Ааа, - закивала я, а потом напомнила с улыбкой: - Но я не ведьма. 

 Кишан усмехнулся:

- Но ты живёшь в ее доме... И сама сказала, что "исполняющая обязанности".

 Я закатила глаза и поинтересовалась:

- И как должно звучать ведьмино приглашение?

- В принципе, слов "проходи, пожалуйста" будет достаточно.