Аннотация
Книга Лю Цысиня "Задача трех тел" начинается с предисловия переводчицы Ольги Глушковой, которая делится своим опытом перевода научно-фантастического романа на русский язык. Она описывает, как познакомилась с книгой через английский перевод в 2014 году и поняла, что это произведение должно быть переведено для русскоязычных читателей. Несмотря на отсутствие опыта в переводе, Глушкова решает взяться за эту работу, осознавая, что ей предстоит глубокое погружение в научные теории и культурные особенности Китая, а также в сложные аспекты физики. Она отмечает, что перевод требует значительного количества комментариев и сносок, чтобы помочь читателям понять упоминаемые в тексте научные термины и события, особенно связные с культурной революцией в Китае. В заключении предисловия Глушкова выражает благодарность всем, кто поддерживал её в этом непростом, но увлекательном процессе.
Далее события книги переносят читателей в Китай 1967 года, накануне и во время Великой Пролетарской культурной революции. Здесь описаны кровопролитные столкновения между различными революционными группами, такими как Красный Союз и Бригада Красной охраны. Несмотря на то, что бойцы Красного союза более опытны, их командир испытывает ужас перед возможной контратакой участников осаждённых Бригады. В процессе атак один из молодых членов Бригады поднимает знамя на крыше и призывает к борьбе, но её смелость оборачивается трагедией — она погибает от пули, что не останавливает остальных, которые продолжают отмечать свои успехи даже на фоне кровопролития.
На фоне этих жестоких конфликтов вся страна становится жертвой межфракционной борьбы за власть, где жертвой становятся как местные жители, так и интеллектуалы. Под прессингом идеологии насилие становится нормой, а публичные казни и самоубийства среди преподавателей достигают ужасающих масштабов. Книга затрагивает человеческие страдания и душевные муки людей, которым пришлось не только пережить физическое насилие, но и моральное истощение.
Одной из центральных фигур является профессор Е Чжэтай, который остается стойким, несмотря на действия революционеров, которые пытаются его унизить. Его подвергают пыткам на "митингах борьбы", где ему предъявляют ложные обвинения в несоответствии партийным принципам и поддержке реакционных теорий. Его персонаж символизирует стойкость и несгибаемость перед лицом жестокести и насилия, что позволяет читателю задуматься о ценностях и идеях, за которые стоит бороться, даже когда вокруг царит безумие.
Следующий отрывок знакомит нас с Е Вэньцзе, женщиной, оказавшейся в заключении во время культурной революции. Она одинока в своей камере и страдает от страха перед предстоящим судебным процессом. В её мир входит Чэн Лихуа, представитель народного суда, который пытается создать атмосферу доверия. Несмотря на попытки утешить и убедить, Е Вэньцзе остается настороженной, понимая политические манипуляции, которые угрожают её судьбе и судьбе её семьи.
Чэн предлагает Е возможность снисхождения, если она согласится подписать документы, содержащие доносы, но Е отказывается, понимая, что это может повредить её отцу, который вовлечен в важный оборонный проект. Этот момент становится кульминацией её нравственного выбора — даже под угрозой, она предпочитает сохранить честь и не предать близких. Её отказ приводит к агрессивной реакции Чэн, оставляющей её в изоляции и страданиях. Воспоминания о семье, включая её умершую сестру, добавляют глубину внутренним переживаниям Е, демонстрируя жестокость системы и её личную борьбу против политического давления и диктата.
Таким образом, "Задача трех тел" не только исследует сложные научные концепции и межзвёздные контактные темы, но и обращается к глубоким вопросам человеческой морали, стойкости духа и ценности научного познания в условиях политического безумия.
