Аннотация
Книга "Несусветный багаж" (оригинальное название — "The Wrong Box") Роберта Луиса Стивенсона и Сэмюэля Ллойда Осборна представляет собой злоключенческую повесть, полную комических моментов и юмора, а также отражение творческого пути самого Стивенсона.
В предисловии переводчик рассматривает сложности, связанные с адаптацией произведения для русскоязычной аудитории, подчеркивая стилистические особенности и характер повествования. Обсуждается соавторство Стивенсона с Осборном, а также их интересная история знакомства и совместной работы, что придаёт книге дополнительный контекст и глубину.
Книга также включает в себя элементы биографии Стивенсона, упоминая о его молодом сыне, который, несмотря на трудности и болезни отца, активно занимается своей карьерой в литературе. Мальчик находит работу в отеле, начинает издавать собственные книги и вскоре становится успешным автором. Вдохновленный успехами сына, Стивенсон бросает свои силы на создание литературных произведений, что становится важным этапом в его жизни и карьере.
В ходе повествования автор описывает творческий процесс, с которым сталкивается семья, включая проблемы с иллюстрациями и общением с издателями. Успех сына становится мотивирующим фактором для Стивенсона, что в конечном итоге приводит к их совместной работе над книгой "Поучительные эмблемы", получившей престижные отзывы. С этого момента начинается долгий и успешный путь совместного творчества, который увенчивается созданием всемирно известного романа "Остров Сокровищ".
Однако наряду с успехами, в повествовании появляются сомнения относительно реального вклада Ллойда Осборна в художественное творчество Стивенсона, порождая вопросы о том, насколько аутентично и независимо были их литературные достижения.
Во второй главе повествование сдвигается к фамилии Финсбюри — Джозефу, Джону и Моррису, которые отправляются в путешествие на курорт в Борнмут. Джозеф следует предписаниям своего врача, и это строгое соблюдение правил приводит к конфликтам между родственниками. Ключевым моментом становится случай с чеком на 800 фунтов, который Джозеф прячет, вызывая подозрения у окружающих.
Ситуация накаляется, когда поезд, на котором путешествуют финсбюри, попадает в катастрофу, сближая персонажей с опасностью и хаосом. Моррис, проснувшись после аварии, сталкивается с ужасом и неразберихой, когда вокруг него лежат раненые и мертвые. Он начинает осознавать, что трагедия изменила их жизнь навсегда.
В конце главы автор создает тысячами описаний непростой и тревожной ситуации, оставляя читателя в ожидании, как же финсбюри справятся с новыми, крайне трудными обстоятельствами, создавая интригу и напряжение.
Таким образом, "Несусветный багаж" сочетает в себе элементы приключенческой прозы, комедии и личной истории, отражая творческий путь Роберта Луиса Стивенсона и его литературные достижения, а также щедро приправленный внешними и внутренними конфликтами, порожденными как семейными отношениями, так и неизбежными ситуациями, с которыми могут столкнуться персонажи.
