Завещание Холкрофта
1
«Дети Солнца» (нем.) Здесь и далее примечания переводчика.)
2
– Внимание! Семичасовой поезд, следующий в Цюрих, отправляется от платформы номер двенадцать… (фр.).
3
«Письмо получено с несломанными печатями. Возрождение или смерть» (нем.).
4
Имеется в виду тотальное уничтожение нацистами евреев, которое рассматривалось как «окончательное решение» еврейского вопроса в Германии.
5
– Ты ищешь сына Клаузена! И женевский документ! (нем.)
6
Первый класс в «Боинге-747» располагается на двух уровнях – внизу находится спальный салон, наверху – салон для отдыха.
7
Холокост – в американской историографии так называется массовое истребление евреев гитлеровским режимом.
8
В американских домах выключатель у двери подключен ко всем осветительным приборам в квартире.
9
Прикончите этого гринго! (исп.)
10
До изобретения автоответчика в США широко практиковались услуги агентств контактных телефонов, куда поступала необходимая деловая информация для находящихся в отъезде клиентов.
11
Я хорошо говорю по-немецки (нем.).
12
Извините (нем.).
13
Сестричка (нем.).