Все люди как люди. Аляска, сударыня - стр. 15
-Он сказал, что не вернет тебя.
-Да что б тебя барсук покусал! Это не переводи. Чингачгуку пожалуюсь, он как раз где-то на берегах Онтарио ошивается.
Акка быстро заговорила. В этот момент из отдельно стоящего типи вышел невысокий человек со шкурой на голове и торчащими из этой шкуры рогами, лицо его было то ли татуировано, то ли разукрашено. Следом вышел еще один. Чудо в перьях. Теперь я знаю, как оно выглядит. В штанах из мягкой кожи, парке и накинутой сверху волчьей шкуре, с длинными черными волосами и тремя перьями на башке.
7. Глава 7
Пожилые индейцы поднялись и приложили правые руки к груди, Акка встала на одно колено, я оглянулась. Во время своей пламенной речи и не заметила, что сзади уже полно народу, в том числе женщин и детей. Все они встали на одно колено. Я решила стоять как стояла. Приосанилась, подняла голову вверх и открыто смотрела на молодого вождя. Что чудо с перьями был вождем я поняла сразу, а низенький в шкуре по всей видимости - шаман.
Вождь тоже смотрел на меня узкими, черными глазами, и в них был... страх? Да ладно! Этот юноша меня боится? Ну, так усилим его чувства.
-Так вот, товарищи индейцы, я вам говорю - верните меня назад, пока беды не случилось. А то придут мои друзья и мало вам не покажется, - я посмотрела на Акку. - Чего молчишь, рыба коварная, переводи.
Женщина опустив голову отрывисто заговорила.
-Я серьезно. Натаниэль Бапмо, он такой, - погрозила я кулаком, - несправедливости не потерпит. Знаете Зверобоя? Он же Следопыт, он же Соколиный Глаз, он же Длинный карабин и Кожаный чулок. И Чингачгук ему в помощь...
Я бы еще долго, наверное, могла говорить, но вмешался шаман. Он подошел ко мне вплотную и за каким-то чертом обнюхал. Ну, извините, не моя вина, что помыться не дали. Трижды обошел вокруг и подозвал двух крепких индейцев. Они приподняли меня подмышки и легко внесли в вигвам, поставив посередине. Туда же влетела Акка, а за ней и шаман. Акку он жестом выпроводил из типи.
-Женщина, - с жутким акцентом произнес шаман, - ты удивила Хитрого Лиса. Хитрый Лис не встречал таких смелых женщин. Как твое истинное имя?
-Акула, - ответила я и заметив непонимание пояснила, - рыба такая, зубы в два ряда, страшная - жуть и злая очень.
Вот про зубы это я зря, конечно. Шаман бесцеремонно схватил меня за подбородок и оттянул вниз.
-Хорошие зубы, - удовлетворенно кивнул. - Ты называла вождей? Какие племена они водят?
-Племя Могикан, - не задумываясь ответила я.
-Не знаю таких, - ответил шаман. - Акула станет женой Черного Лося, так решили духи предков.
Сказал, как отрезал и еще палкой своей разукрашенной о землю ударил.
-Вы совершаете ошибку, И вот еще что, вы бы, о мудрый Хитрый Лис, поинтересовались бы вначале, могу я вашему вождю детей-то нарожать, али нет, - я уперла руки в бока. - Я уже много лет замужем, несколько мужей сменила, а детей нет!
Я развела руки и издала характерный звук губами, типа "пшик". Шаман зачем-то обернулся, потом внимательно на меня посмотрел.
-Про кого говорит Акула, к кому обращается?
-К вам, уважаемый, - я немного опешила.
-Но здесь я один.
Ох, совсем забыла, что нет у индейцев вежливого обращения на "вы".
-К тебе, Хитрый Лис. Короче, детей у меня может и не быть, понятно тебе?
-К тебе придет Ута-ау-на, она скажет свое слово. Но если ты не способна принести потомство, то мы принесем тебя в жертву лесному духу.