Возвращение в СССР. Книга первая. Американский пирог. - стр. 3
Я медленно подошел к окну. Немного постояв в задумчивости перед запотевшим окном, я открыл его и распахнул настежь. В палату ворвался свежий, влажный воздух, густо пропитанный озоном июльской грозы. На улице лил дождь. Я так и стоял у окна, держась руками за обе створки распахнутого настежь окна, когда совсем рядом ослепительно сверкнула молния, а мне в грудь ударил ее высоковольтный разряд. Мое сознание сжалось в одну маленькую светящуюся точку, словно изображение на отключившемся после короткого замыкания экране монитора.
Когда через секунду прогремел гром, палата уже погрузилась в непроглядную мглу. В углу чадила обуглившая проводка медицинской аппаратуры, серые клубы дымы вырывалась на улицу из открытого настежь окна. Воздух помещения наполнился сероватыми снежинками пепла, которые, кружась под потолком палаты, в медленном хороводе плавно оседали вниз, покрывая равномерным слоем все вокруг. На запотевшем оконном стекле осталась надпись, которую я написал пальцем в задумчивости стоя у окна:
Смерть достанет тебя рано или поздно. Единственное, что ты можем сделать – это сопротивляться! – Ван Ваныч.
Глава 2
Терминатор: Мне нужна твоя одежда, ботинки и мотоцикл.
Terminator: I need your clothes, your boots and your motorcycle.
Байкер: Ты забыл сказать «пожалуйста».
Biker: You forgot to say «please».
Terminator 2: Judgment Day. (Терминатор 2: Судный день)
Разбудила меня громкая музыка. Звучала песня «Smoke On The Water» группы Deep Purple.
We all came out to Montreaux
МывсевышливМонтрё
On the lake Geneva shoreline
ТочтонаберегуозераЖенева
To make records with a mobile
Чтобы записаться в студии на колесах
We didn't have much time
Времени у нас было не так и много
Frank Zappa and the Mothers
ФрэнкЗаппаиегогруппа «Мамаши»
Were at the best place around
Заняли самое лучшее место в округе
But some stupid with a flare gun
Но тут какой-то придурок с ракетницей
Burned the place to the ground
Взял и сжег все это место в чистую
***
Smoke on the water
Итолькодымнадводою…
And fire in the sky
Ипламядонебес…
***
Smoke on the water
Дым над водою…
DeepPurple – SmokeOnTheWater («Дым над водой» 1972 год – перевод автора)
-Что за ерунда?
–Не помню, чтобы ставил эту песню на будильник.
Пошарил рукой в поисках своего мобильного телефона и, не найдя его, открыл глаза.
Оглядевшись вокруг, я на мгновение завис.
Это была не моя комната; эта комната была оформлена в каком-то ретро стиле а ля семидесятые годы. В глаза бросались плакаты рок-музыкантов на стенах. Тут же стоял импортный черно-белый телевизор мохнатых годов выпуска, на нем хаотично лежали какие-то виниловые диски в ярких обложках, раритетный плеер Сони Волкмэн (Sony Walkman) и кассеты к нему. На полу и на кресле была разбросана чья-то одежда, а так же другой старый хлам.
–Не понял?!
–Мы что, вчера бухали в подсобке комиссионного магазина и я там уснул?!
–Так, надо напрячься и вспомнить: кто из моих друзей работает в комиссионном магазине и как я здесь оказался.
Примерно минуту я серьезно напрягал свою память, пытаясь хоть что-нибудь вспомнить. Бесполезно. Моя память наотрез отказалась помогать мне найти ответы на эти вопросы.
–Может, я сплю?!
–Ага! Нужно, чтобы кто-нибудь меня ущипнул, и тогда я тут же проснусь?!
–Что за бред!
–Типа: Дед Мороз! Дед Мороз! Не щипай меня за жопу! Ущипни меня за … нос!