Успокойтесь, дорогая супруга - стр. 3
– Пожалуйста, не нужно сооружать на моей голове башню, милочка – строго проговорила я, глядя прямо в глаза одной из служанок, заменявших Иту.
– Завтрак кануна Благочестия – особенный повод, – попыталась возразить нахалка, через губу разговаривая с «сумасшедшей» госпожой. – Того требует этикет.
– Этикет требует, чтобы вы немедленно закрыли рот и отправились на конюшню за своими десятью розгами, голубушка, прислав мне Иту. Но так как вряд ли вы столь ревностно следите за буквой этики, я прощаю вам оплошность, – холодному тону я научилась у женщины, что звала себя моей матерью. Да и клиентов часто приходилось ставить на место, так что опыт был.
– Да, госпожа, – опустила глаза девица, сделав неглубокий книксен.
Дальнейшие сборы проходили без пререканий. К довольно скромному голубому платью прилагался мягкий домашний корсет, не стесняющий движений, но отдающий дань приличиям. Нет, оказывается, в своем доме нельзя ходить как хочешь, нужно выглядеть куколкой. И молчать тоже, желательно, как кукла.
Я гуляла по особняку всего пару раз. Первый – когда искала выход, второй – когда пыталась привести аргументы, что я не Луиза. Разыскивая главного в этом дурдоме, я металась по трехэтажному зданию, заглядывая в каждую дверь и требуя вернуть меня домой.
К несчастью, главный нашелся. Выслушал мое истеричное повествование, полюбовался на родинки и шрамы, продемонстрированные ему в доказательство своей оригинальности, покивал на требование вызвать полицию и пообещал сделать все, для моего блага. Сделал.
«Никто не узнает, что ты рехнулась, дочь. Я подрезал языки каждому, кто видел тебя в непотребном состоянии и слышал твои бредни, так что не переживай. Как только ты придешь в себя, количество женихов не уменьшится». Вот спасибо, «папа»! То-то мне без них забот маловато.
– Сегодняшние гости родом из Ганны, леди Розалинда велела предупредить, – сподобилась сообщить служанка.
Я поморщилась. Понятно, значит, опять буду вслушиваться в потоки чужого щебетания на странном языке. Нет, отдельные фразы ганнского языка я понимала, но куда хуже, чем рогонского. Почему? Потому что немецкий я знала отлично, а вот португальский – увы.
В отличие от большинства людей, волей случая попавших в средневековые неприятности, мне не досталось лингвистической суперспособности. И молодого красивого тела не досталось, вместе с влюбленным в меня принцем-драконом всея королевства.
Первое, что я подумала, когда услышала грубоватую незнакомую речь, было: «Ура, впервые пригодился диплом лингвиста». Вы представляете? По-настоящему впервые. Незнакомый язык я опознала как германский, но со странной примесью покореженного испанского, будто кто-то проводил жестокие эксперименты над человеческой речью. Путем наблюдения и разговоров со служанками, я выяснила, что это ганнский – языковая система, приближенная по структуре к португальскому.
И мне действительно бесконечно не повезло, ведь заявить в лицо окружающим: «Никакая я не Луиза, у меня жуткий акцент» я не могла. Потому что чертова Луиза и ее семья – «золотые» эмигранты из Китерополя, так что акцент закономерен. Как сейчас помню свое ликование, когда я попросила сказать мне что-то на родном для Луизы языке, и в предвкушении заявить, что ничего не поняла.
– Дочь, ты бесконечно меня расстраиваешь, – сказал мужчина на… английском! Да так, что я аж вздрогнула от проникновенного тона. – Вижу, ты прекрасно меня понимаешь.