Скотный Двор - стр. 7
Миссис Джонс выглянула из окна спальни, увидела, что происходит, поспешно побросала кое-какие пожитки в ковровую сумку и выскользнула с фермы через чёрных ход.. Мозес спрыгнул со своего насеста и, громко каркая, помчался за ней. Тем временем животные выгнали Джонса и его людей на дорогу и захлопнули за ними ворота с пятью засовами. И вот, почти до того, как они поняли, что происходит, восстание было успешно доведено до конца: Джонс был изгнан, и ферма Мэнор перешла к новым владельцам.
Первые несколько минут животные с трудом могли поверить в свою удачу. Их первым порывом было проскакать галопом вдоль границ фермы, как будто для того, чтобы окончательно убедиться, что нигде на ней не прячется ни одно человеческое существо; затем они помчались обратно к зданиям фермы, чтобы стереть последние следы ненавистного правления Джонса. Помещение для сбруи в конце конюшни было взломано; удила, кольца в носу, собачьи цепи, жестокие ножи, которыми мистер Джонс кастрировал свиней и ягнят, – все это было мгновенно сброшено в колодец. Поводья, недоуздки, шоры, унизительные мешки для носа были брошены в костер для мусора, который неугасимо запылал во дворе. Как и хлысты. Все животные запрыгали от радости, когда увидели, что жжестокие кнуты охвачены пламенем. Снежок также бросил в огонь ленты, которыми обычно украшали гривы и хвосты лошадей в базарные дни. «Ленты, – сказал он, – следует рассматривать как одежду, которая является признаком человеческого существа. Все животные должны ходить голыми! Таков закон жизни!».
Когда Боксер услышал эти вести, он принёс свою маленькую соломенную шляпу, которую носил летом, чтобы мухи не лезли в уши, и бросил её в огонь вместе с остальными артефактами угнетения.
За очень короткое время животные уничтожили всё, что напоминало им о мистере Джонсе. Затем Наполеон отвёл их обратно в сарай и раздал каждому двойную порцию кукурузы и по два печенья для каждой собаки. Затем они спели «Зверей Англии» из конца в конец семь раз подряд, а после этого устроились на ночь и заснули так, как никогда раньше не спали.
Но они, как обычно, проснулись на рассвете и, внезапно вспомнив о том великолепном событии, которое произошло, все вместе выбежали на пастбище. Немного дальше по пастбищу был холм, с которого открывался вид на большую часть фермы. Животные бросились на его вершину и огляделись вокруг в ясном утреннем свете. Да, теперь всё вокруг, всё это было их – все, что они могли видеть, до чего могли дотянуться, было их! В экстазе от этой мысли они прыгали круг за кругом, они подбрасывали себя в воздух и двигались по кругу большими прыжками, пламенея от возбуждения. Они валялись в росе, они щипали сладкую летнюю траву, они поднимали комья черной земли и вдыхали её насыщенный аромат. Они увидели окружающее, как будто новыми, цветными глазами! Затем они совершили инспекционную поездку по всей ферме и с безмолвным восхищением осмотрели пашню, сенокосное поле, фруктовый сад, бассейн, рощу, всё. Это было так, как будто они никогда раньше не видели этих вещей, и даже сейчас они с трудом могли поверить, что всё это было их собственным.
Затем они гуськом вернулись к хозяйственным постройкам и в молчании остановились перед дверью фермерского дома. Это тоже принадлежало им, но они боялись заходить внутрь. Однако через мгновение Сноуболл и Наполеон толкнули дверь плечами, и животные вошли гуськом, ступая с предельной осторожностью, опасаясь что-нибудь потревожить. Они на цыпочках переходили из комнаты в комнату, боясь говорить громче, чем шёпотком и с каким-то благоговением разглядывая невероятную роскошь помещений и мебели, кровати с пуховыми матрасами, зеркала, диван из конского волоса, брюссельский ковер, литографию королевы Виктории над каминной полкой в гостиной. Они как раз спускались по лестнице, когда обнаружилось исчезновение Молли. Вернувшись, остальные обнаружили, что она осталась в лучшей спальне. Она взяла кусочек голубой ленты у миссис с Туалетного Столика Джонса, прижимала его к плечу и с очень глупоу улыбкой любовалась собой в зеркале. Остальные резко упрекнули её, и потом они все вышли на улицу. Несколько окороков, висевших на кухне, были вынесены для захоронения, а бочонок пива в судомойне был опрокинут ударом копыта Боксера, в остальном же ничего в доме не было тронуто. На месте было принято единогласное решение о том, что фермерский дом должен быть сохранён как музей Рабства. Все были согласны с тем, что ни одно животное никогда не должно там жить, ибо это место невосполнимо осквернено.