Скотный Двор - стр. 4
– Мне больше нечего сказать. Я просто повторяю: всегда помните о своём гражданском долге враждебности по отношению к Человеку и всем его плутням. Всё, что ходит на двух ногах, – враг. Всё, что ходит на четырех лапах или имеет крылья – друг. И помните также, что, сражаясь с Человеком, мы ни в чём не должны уподобляться ему и ууподобляться его жестоким манерам и законам. Даже когда вы победите его, не перенимайте его пороков. Ни одно животное никогда не должно жить в доме, или спать в кровати, или носить одежду, или употреблять алкоголь, или курить табак, или прикасаться к деньгам, или заниматься торговлей. Все привычки человека глубоко порочны. И, прежде всего, ни одно животное никогда не должно тиранить себе подобных. Слабые или сильные, умные или глупые, замороченные или простые, мы все братья. Ни одно животное никогда не должно убивать другое, себе подобное животное. Все животные равны.
– А теперь, товарищи, я расскажу вам о своем сне, который приснился мне прошлой ночью. Я не могу описать вам этот сон. Это была мечта о земле, какой она будет, когда, как пыль, исчезнет человек. Но это напомнило мне о чем-то, что я давно забыл. Много лет назад, когда я был маленьким поросенком, моя мама и другие свиноматки пели старую прекрасную песню, из которой они знали только мелодию и первые три слова. Я знал эту мелодию в детстве, но она давно вылетела у меня из головы. Однако прошлой ночью она вернулась ко мне во сне. И более того, слова песни тоже вернулись – слова, я уверен, которые пели животные давным-давно, в старые добрые времена и были утрачены из памяти поколений. Сейчас я спою вам эту песню, товарищи. Я стар, и мой голос хриплый, но когда я научу вас мелодии, вы сможете спеть ее лучше для себя. Она называется «Звери Англии».
Старый майор прочистил горло и начал петь. Как он и сказал, его голос был хриплым, но пел он достаточно хорошо, и это была волнующая мелодия, что-то среднее между Клементиной и La Cucuracha. Слова побежали бойко и живо:
Пение этой песни привело животных в самое дикое возбуждение. Почти до того, как мейджор дошел до конца, они начали петь её вместе с ним хором, для себя. Даже самые глупые из них уже выучили мелодию и несколько слов, а что касается самых умных, таких как свиньи и собаки, то они за несколько минут выучили всю песню наизусть. А затем, после нескольких предварительных попыток, вся ферма разразилась «Зверями Англии» в потрясающем унисоне и с подобающей громкостью Коровы мычали, собаки скулили, овцы блеяли, лошади ржали, утки крякали. Они были так восхищены песней, что спели её пять раз подряд и, возможно, продолжали бы петь всю ночь, если бы их не прервали.