Скотный Двор - стр. 3
И даже тем жалким жизням, которые мы ведем поневоле, не позволено достичь их естественного жизненного срока. За себя я не ропщу, потому что я один из счастливчиков., кому уготован совсем другой удел Мне двенадцать лет, и у меня было более четырехсот детей. Такова естественная жизнь свиньи. Её естесственная судьба. Но в конце концов ни одно животное не избежит жестокого ножа. Вы, молодые свиньи, которые сидите предо мной, каждая из вас в течение года будет кричать о своей жизни на плахе. К этому ужасу мы все дпоневоле прикатимся – коровы, свиньи, куры, овцы, все. Даже лошадям и собакам уготована участь не лучше. Ты, Боксер, в тот самый день, когда твои могучие мускулы потеряют свою силу, Джонс продаст тебя живодеру, который перережет тебе глотку и сварит тебя для фоксхаундов. Что касается собак, то, когда они становятся старыми и беззубыми, Джонс привязывает им на шею кирпич и топит в ближайшем пруду.
– Разве тогда не становится предельно ясно, товарищи, что всё зло нашей жизни проистекает из тирании человеческих тварей? Только избавьтесь от Человеков, и продукт нашего труда станет нашим собственным. Стал бы! Почти за одну ночь мы могли бы стать богатыми и свободными. Что же тогда мы должны делать? Посему работайте день и ночь, телом и душой, для свержения человеческой расы! Вот мое послание вам, товарищи! Восстание! Я не знаю, когда произойдет это восстание, может быть, через неделю или через сто лет, но я знаю так же верно, как вижу эту соломинку у себя под ногами, что рано или поздно справедливость восторжествует. Устремляйте на это свой взор, концентрируйтесь на этом, товарищи, соберитесь в кулак на протяжении всего короткого остатка ваших жизней! И, прежде всего, передайте это мое послание всем тем, кто придёт после вас, чтобы будущие поколения продолжали борьбу до тех пор, пока она не завершится победой.
– И помните, товарищи, ваша решимость никогда не должна быть поколеблена. Никакие аргументы не должны вводить вас в заблуждение. Никогда не слушайте, когда вам говорят, что у человека и животных есть общие интересы, что процветание одного – это процветание других. Это всё ложь. Человек не служит интересам ни одного другого существа, кроме самого себя. И среди нас, животных, пусть будет совершенное единство, совершенное товарищество в борьбе, братство угнетённых. Все люди – враги. Все животные – товарищи».
Он кончил.
В этот момент поднялся страшный шум. Пока майор говорил, четыре большие крысы выползли из своих нор и сидели на задних лапах, завороженно слушая его. Собаки внезапно заметили их, и только стремительный рывок к своим норам спас крысам жизнь. Майор поднял свой троттер, призывая публику к тишине.
– Товарищи, – сказал он, – вот вопрос, который нам необходимо срочно урегулировать. Дикие существа, такие как крысы и кролики – это наши друзья или враги? Давайте поставим это на голосование. Я предлагаю сформулировать этот вопрос собранию так: являются ли крысы нашими товарищами?»
Голосование было проведено сразу, и подавляющее большинство согласилось с тем, что крысы являются лучшими товарищами всем остальным. Было только четверо несогласных, три собаки и кошка, которая, как впоследствии выяснилось, голосовала за обе стороны. Майор продолжил: