Сказка – явься! Чудо – здравствуй! - стр. 19
*Нефри́товый дракон – это не настоящее существо, а мифическое, волшебное. В китайских сказках и легендах дракон – это символ добра, мудрости и силы. Его часто изображают из нефрита – красивого зелёного камня, который в Китае очень ценят. Нефритовый дракон может управлять погодой, водой и удачей. Он похож на огромную змею с лапами и крыльями и считается защитником Китая.
*Пань-гу́ – это великан из китайской мифологии, которому приписывают создание мира. Представь: была только темнота и хаос, похожие на яйцо. Внутри этого яйца спал Пань-гу. Он проснулся и 18 тысяч лет рос, пока не разделил яйцо на две части. Верхняя часть стала небом, нижняя – землёй. А чтобы небо и земля снова не слиплись, Пань-гу стоял между ними и продолжал расти. Когда он умер, его тело превратилось в горы, реки, солнце, луну и всё остальное в мире.
*Небесный Император —это главный бог в китайской мифологии. Представь себе самого могущественного царя, только он правит не страной, а всем небом и даже другими богами! Он следит за порядком в мире, за сменой времён года и за тем, чтобы всё шло своим чередом. Китайские императоры считали себя сыновьями Небесного Императора и правили на земле от его имени.
Сердце Хон Гильдона. Корейская народная сказка
Мне десять лет, и зовут меня Варя. Моя волшебная книга «Сказки народов мира» сегодня она пахнет жёлтыми листьями и чем-то пряным, похожим на корицу. Страница словно сама собой раскрылась на корейской сказке. «Сказка о храбром Хон Гильдо́не*!» – читаю я вслух, немного запинаясь. Потом, вспомнив слова магического заклинания, добавляю с максимальной серьёзностью: «Сказка – явься, чудо – здравствуй! Сказка – явься, чудо – здравствуй! Сказка – явься, чудо – здравствуй!»
И мир вокруг меня растворился, как сахар в горячем чае.
Вот я уже стою на склоне горы Тхэбэкса́н* среди сосен таких высоких, что их верхушки теряются в дымке. Ветер шепчет мне что-то на непонятном языке, но запах… о, божественный запах! Сочная трава, нагретая солнцем, и… кимчи – традиционное корейское блюдо из квашеной пекинской капусты, приправленной острым перцем, чесноком, имбирём и другими специями! Я и не представляла, насколько далеко разносится аромат кимчи! Это удивительно! Настолько удивительно, что я чуть не забыла, зачем сюда пришла.
Передо мной предстала невероятная картина: долина, похожая на гигантскую фарфоровую чашу, а в центре – Дворец Кёнбокку́н*, весь сверкающий, словно украшенный тысячами изумрудов и сапфиров. Солнце отражалось в его белых стенах, ослепляя меня. Но… что это за тень, нависающая над дворцом?
Это был он. Огромный, чёрный как ночная бездна Кумихо́*. Девятихвостый лис размером с небольшую машину, с глазами, похожими на тёмные горящие угли. Он сидел на крыше, насмешливо склонив голову. Его хитрый взгляд скользил по людям, спешившим по своим делам. И вдруг я услышала его шёпот, пронзительный и ледяной: «Ещё одна улыбка… ещё одна жемчужина в моей коллекции… скоро весь Сеу́л* будет моим!»
Я вздрагиваю. Жемчужины? Что он имел в виду? И что это за «коллекция»? Наверное, сейчас нужно поговорить с кем-нибудь из местных… но кого-то другого здесь не было. Пока что… только я и этот ужасный лис.
А, нет… На лавочке в сквере сидел седой старик. К нему-то я и направилась.