Шведские народные сказки - стр. 13

– Кто это там грызёт мою крышу?

Мальчик пропел:

– Это просто божьи ангелочки, божьи ангелочки.

– И я, и я! – добавила девочка.

Тут применила злая троллиха свои заклинания, так что крыша треснула, и брат с сестрой вниз головой попадали к ней в избу.

– Да, вижу, это правда, что вы прелестные маленькие ангелочки, – сказала троллиха, увидев их на полу, и добавила: – Хороший обед будет у меня сегодня. Расскажите-ка, как ваша мать забивает свиней?

– Ну, она режет их ножом, – сказала девочка.

– Нет, – поправил её брат, – она им на шею несколько ниточек наматывает.

– Так я и сделаю, – сказала троллиха. Набрала она ниточек и обернула их вокруг шеи мальчика, а он упал на землю, будто мёртвый.

– Ты и вправду мёртв? – спросила троллиха.

– Да, – ответил мальчик.

– Нет, – возразила старуха, – если бы ты на самом деле умер, то не смог бы ответить.

– Я так ответил потому, что моя мать никогда не забивает своих свиней, пока не накормит их до отвала, – ответил мальчик.

– Так я и сделаю, – сказала злодейка.

Взяла она обоих детей и заперла их в свином хлеву. А через некоторое время спросила:

– Чем ваша мать кормит своих свиней?

– Дрожжами и объедками, – сказала девочка.

– Нет-нет, – поправил её брат, – она их кормит орехами и сладким молоком.

– Так я и сделаю, – сказала троллиха.

Как-то раз решила она проверить, достаточно ли уже откормлены дети. Подошла она к свинарнику и велела:

– Протяните пальцы, чтобы я увидела, насколько вы растолстели.

Девочка хотела было сделать, как велела злодейка, но брат быстро оттолкнул её и протянул вместо пальца деревянную палочку. Пощупала её троллиха и сказала:

– Слишком худые. Придётся вас ещё откормить.

Затем она дала им ещё больше орехов и сладкого молока, чем раньше, так что их было гораздо больше, чем дети могли съесть.

Через несколько дней она вернулась, чтобы проверить, достаточно ли упитанны дети на этот раз.

– Протяните пальцы, – велела она, – чтобы я их пощупала.

Мальчик протянул ей кусочек капусты, что нашёл в свинарнике. Троллиха разрезала его ножом и решила, что дети теперь достаточно толстые. Тогда она взяла их с собой в избу, где уже была растоплена печь и всё было готово для их запекания. И сказала троллиха, что один из них должен сесть на хлебную лопату. Глупая девочка хотела в точности так и сделать, как велела злодейка, но мальчик оттолкнул её и вместо этого сел на лопату сам. Но притворился он дурачком и каждый раз, когда троллиха бралась за ручку и собиралась затолкать его в печь, неловко скатывался с лопаты. Ничего у злодейки не выходило, а хитрый мальчик всё упрашивал её, чтоб она сама села на хлебную лопату да показала ему, как правильно на ней сидеть. Наконец сделала троллиха так, как он её просил, а хитрый мальчик был наготове – тут же толкнул лопату в печь да и захлопнул печные дверцы.

Дети крестьянина забрали с собой весь сыр и всё остальное добро, что нашлось в избе, и счастливые вернулись к отцу. А хорошо ли прожарилась троллиха – этого я не знаю, потому что больше ту печку никто никогда не открывал.

Сказка из южного Смоланда

Жил-был бедный крестьянин, и было у него три сына. Старший и средний и в лесу, и в поле всегда были с отцом рядом и помогали ему в работе, а младший сын оставался дома с матерью и помогал ей по хозяйству. Из-за этого братья его презирали и чинили ему всякие гадости, какие только могли.