Размер шрифта

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга десятая - стр. 4

The ground has cooled down

The soldiers became stars, —

I shall never see their smiling

…

Земля остыла, зима без снега

Солдаты стали звёздами, —

никогда не увидим их улыбок

Tatiana Grinberg. Waiting for an appointment… Татьяна Гринберг. Ожидание встречи…

As I walk alone amongst

the branching oak-trees,

where ye feet have trod

…

Иду один, —

меж старых дубов,

вслед за Тобой

Tatiana Grinberg. Possession. Татьяна Гринберг. Обладание.

Beneath my granny’s roof, —

I lay alone on my bed and

I could see the stars thru ceiling

…

Под крышей бабушкина дома, —

я часто не спал по ночам…

и видел звезды сквозь потолок

Tatiana Grinberg. The imprisoned soul. Татьяна Гринберг. Заключённая душа.

Day by day I be loth to love

But why am I loth so pleased

at heart – yet I am loved

…

День ото дня нет желанья любить

Но почему… я так этому не рад?

В глубине души – я все же любим

Tatiana Grinberg. These summer rains. Татьяна Гринберг. Эти летние дожди.

…

Каждый день я жду летних дождей, но идёт только снег. И дождя… я тоже не жду… Я мечтаю о тёплом весеннем солнце и лёгком ветерке…

Thee know, I’m waiting for you

About the golden stars…

We have been dreaming for a long time

…

Ты знаешь – жду тебя

О звёздах золотых

И ты и я давно мечтаем

Tatiana Grinberg. A circus for the queen. Татьяна Гринберг. Цирк для королевы.

Thou were the Tree of Dawn

the meadow mouse – gone

He bathed in the afterglow

…

И Ты был деревом Рассвета, —

луговой мышонок исчез

что купался в лучах заходящего солнца

Tatiana Grinberg. The Tree of dawn. Татьяна Гринберг. Дерево рассвета.

…

Он знает и знал, что вы всегда были вместе. Один кушал, другой всегда караулил остатки еды. Рассветы и закаты… вы вместе смотрели, но вскоре мышонок остался один…

Make me feel your heart

every single day, —

under the frozen tree

…

Дай почувствовать Твое сердце

каждый божий день, —

под замерзшим деревом

Tatiana Grinberg. A rose within a rose. Татьяна Гринберг. Роза в розе.

Yet He with a smile sees, —

and I am watching Him…

The stars inside the puddle

…

И всё ж Он с улыбкой —

наблюдает… и я ищу Его

Звезды в луже…

Tatiana Grinberg. A new hero… Татьяна Гринберг. Новый герой…

…

Ветер пропал… осталась только тишина, – колышутся деревья…

These trees—

the fresh apparel of the spring

…away the silent dream

…

Эти деревья —

свежесть новой весны!

Прочь безмолвный сон

Tatiana Grinberg. Soaring in the clouds. Татьяна Гринберг. Витание в облаках.

In thrall to the garden rose

…yе, —

but your eyes glittering

…

В плену у садовой розы

…ты, —

но сверкают твои глаза

Tatiana Grinberg. Sprouts at sunset. Татьяна Гринберг. Ростки на закате.

…

Я вуалью прикрою лицо… чтобы лучше тебя рассмотреть… пусть блестит на руке то кольцо… но оно не преграда нам впредь… рука об руку вместе пойдем… по лугам… по полям… по лесам… сладку ягоду вместе нарвем… ну отведать – уж лучше ты сам!!! Гринберг Т. В.

Higher and higher day by day —

Thee are the soaring one

I’ll never hear your loud voice

…

Выше и выше день ото дня

Ты – ввысь, —

голоса твоего… не услышу

Tatiana Grinberg. We’re sitting on the porch in the hour of the bull. Татьяна Гринберг. На завалинке в час быка.

…

Резные наличники старых русских домов… плачут ивы вдоль речки меж крутых склонов… вечер, камыши…

He was a soldier.

Ye kiss’d me once

and fled away…

…

Он был солдатом,

долгий поцелуй

Страница 4

На следующую страницу