Размер шрифта

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга десятая - стр. 7

…

Плачь горько дождь весны… холод – одуванчики… цветы…

A blue flower, —

looks of love

I gazed upon it

…

Небесный цветок, —

взгляд полный любви

Я, смотрю на неё

Tatiana Grinberg. What the coming day holds for me. Татьяна Гринберг. Что день грядущий мне готовит.

No kisses with you, —

I love howling wind

green dress her grave

…

Не будет поцелуев,

люблю, – воет ветер

одета мхом могила

T. Grinberg. Balls and flags. Т. Гринберг. Шары и флажки.

From whence is He…?

Blest Light on the gloom, —

scarlet carnations bloomed

…

Откуда он?

Свет во мраке

алых гвоздик

Tatiana Grinberg. Carnation. Татьяна Гринберг. Гвоздика.

The flower, —

gem yielding blossom

with the breeze

…

Цветок, —

распускается

на ветру

Tatiana Grinberg. A pink rose. Татьяна Гринберг. Гвоздика. Розовая роза.

In a dream I wait ye

I know you won’t come.

The gray spring came

…

Во сне я жду Тебя,

знаю, не придёшь.

Пришла серая весна

Tatiana Grinberg. Our window. Татьяна Гринберг. Наше окно.

…

Забирай своё царство… и наслаждайся падалью плодов – получишь ты медали с виду золотые, аплодисменты от погонщика мулов. А я, теперь просить прощенья буду… и буду никогда прощён…

Fresh young flower,

rising the beam

around my head…

…

Свежий цветок, —

луч солнца

над моей головой

Tatiana Grinberg. The golden tulip. Татьяна Гринберг. Золотой тюльпан.

The wind rose, —

thou best lover

spring deep kiss

…

Поднялся ветер, —

лучший любовник,

весенний поцелуй

Tatiana Grinberg. Willow twigs. Татьяна Гринберг. Верба.

Sky in a puddle, —

And slippery

fallen leaves…

…

Небо в луже, —

и скользкая

опавшая листва

Tatiana Grinberg. A little sun in cold water. Татьяна Гринберг. Немного солнца в холодной воде.

Silence reigns —

for I am looking

back to my past…

…

Воцарилась тишина.

Смотрю, —

назад… в прошлое

Tatiana Grinberg. Jealousy. Татьяна Гринберг. Ревность.

Have glimpses the morrow

that make me less forlorn —

I shall see a rolling cloud

…

Проблески завтра

на радость —

и увижу облако

Tatiana Grinberg. The prickly front garden. Татьяна Гринберг. Колючий палисадник.

Wind, —

I’m yours

I come

…

Ветер!

Пришёл

…я твой

Tatiana Grinberg. Red dance without a mask. Татьяна Гринберг. Красный танец без маски.

100

We live no more

together, —

and never live

…

Мы больше вместе

не живём, —

и никогда не жили

Tatiana Grinberg. The blooming tree of prohibitions. Татьяна Гринберг. Цветущее дерево запрета.

Перечень графических и живописных работ Гринберг Т. В. в книгах 1 – 10 книгах

Книга 1

1. Перед рассветом (германская серия). Холст, масло. 60х40. 2011. Книга 1, стр. 5.

2. Зимняя рябина (частная коллекция, Новосибирск) Холст на картоне, масло.60х50. 2007. Книга 1, стр. 7.

3. Новый день (германская серия, частная коллекция Германия). Холст, масло. 30х30. 2011.Книга 1, стр. 9.

4. Цунами (японская серия). Холст, масло. Разм. неизв. 2011. Книга 1, стр. 11.

5. Портрет физика-лирика (Яша). Холст, масло. Разм. неизв. 2010. Книга 1, стр. 13.

6. На распутье. Холст, масло. 40х40. 2010. Книга 1, стр. 15.

7. Буран. Холст,.масло. 60х50. 2007. Книга 1, стр. 17.

8. Ребеночек… картина переписана. Холст, масло. Разм. неизв. 2010. Книга 1, стр. 19.

9. Неуловимый образ мамы. Картон, масло. 40х30. 2008. Книга

1, стр. 21.

10. Утро на Алтае. Холст, масло. 50х60. 2008..Книга 1, стр. 23.

11. Голубые березы (частная коллекция, Германия). Холст, масло. 40х50. 2008. Книга 1, стр. 25.

Страница 7

На следующую страницу