Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 21 - стр. 14
4077. Він сказав, що приїде до нас наступної неділі. – He said he would come to see us the following Sunday.
Це приклад непрямої мови.
Пряма мова виглядає так:
Він сказав: «Я прийду до вас наступної неділі.» – Не said, "I will come to see you next Sunday."
Перша частина речення не змінюється – Не said.
Так як у прямій мові використовується простий майбутній час – will come, то в непрямій мові використовується час Future Indefinite in the Past Tense – would come.
Так як у прямій мові використовуються займенники I, us, то в непрямій мові повинні використовуватися займенники he, you, відповідно.
Так як у прямій мові використовується слово next, то в непрямій мові має використовуватися слово – the following.
Докладно перехід прямої мови в непряму мову розглянуто у прикладі №4005.
Say – said – said – це три форми неправильного дієслова – говорити, сказати, вимовляти, висловлювати словами.
Повторимо ще раз.
He said he would come to see us the following Sunday.
4078. Ці туфлі мені підходять. – These shoes fit me.
Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі.
Пiдмет + основне дієслово (із закінченням -s або -es для третьої особи) + …
Повторимо ще раз.
These shoes fit me.
4079. Мені здається, це найкращий вибір. (Дія має місце безпосередньо в момент розмови.) – It appears to me it's the best choice now.
Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі з дієсловом to be і вступною фразою на початку речення.
Вступна фраза + підмет + am або is або are + …
It appears to me – це стійкий вислiв. Перекладається як мені здається.
Повторимо ще раз.
It appears to me it's the best choice now.
4080. Його рівень англійської мови нижчий, ніж мій. – His English level is lower than mine.
Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі з дієсловом to be.
Пiдмет + am або is або are + …
Повторимо ще раз.
His English level is lower than mine.
Частина 205
4081. Він поставив мені дуже дивне запитання. – He asked me a very strange question.
Це стверджувальне речення в простому минулому часі.
Пiдмет + основне дієслово із закінченням -ed (або друга форма неправильного дієслова) + …
Повторимо ще раз.
He asked me a very strange question.
4082. Ми зустрічаємось сьогодні ввечері. – We're meeting tonight.
Це приклад використання конструкції пiдмет + am/is/are + основне дієслово із закінченням -ing + …, коли йдеться про фіксовану домовленість про щось в майбутньому, із зазначенням часу наміченої події. Речення перекладається в теперішньому часі.
Повторимо ще раз.
We'remeetingtonight.
4083. Він багатіє? (Дія відбувається в момент промови.) – Is he getting richer?
Це питальне речення в Present Continuous Tense.
(Питальне слово) + to be (am/is/are) + підмет + основне дієслово із закінченням -ing + …
Докладно цей час розглянуто в прикладі №4002.
Повторимо ще раз.
Is he getting richer?
4084. Тобі варто було б пояснити їй, як сюди потрапити. – You should have explained to her how to get here.
Це стверджувальне речення в минулому часі з модальним дієсловом should.
Пiдмет + should have + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …
Модальне дієслово should в минулому часі виражає дію, що не відбулася, і перекладається як слід було б зробити щось.
Сенс речення полягає в тому, що слід було пояснити їй, як сюди потрапити, але це не було зроблено.