Пири против Кука. Полярный детектив длиною в столетие

Пер. Б. Томашевского.

Здесь и далее источники даются в сокращенном варианте, полное наименование см. в списке источников на с. 247.

Стоковый ветер – нисходящий ветер, направленный вниз по склону и обусловленный выхолаживанием поверхности склона.

Пер. М. Донского.

Кут – тупик; в данном случае тупиковая часть залива.

Фен – сухой, теплый сильный ветер, порывисто дующий с высоких гор в долины.

Эпизоотия – эпидемия у животных.

Пер. Т. Левик.

Отверстие в палубе для удаления воды.

Снасть с узлами, часть устройства для измерения скорости судна.

Здесь и далее «Король Генрих IV» в пер. Б. Пастернака.