О воле в природе
1
Цитаты из трагедии Эсхила «Прометей прикованный», пер. С. Апта:
«Но тщетно убеждал я и доказывал,
Меня тогда и слушать не хотел никто».
«…Что ж, время, старясь, может научить всему».
2
Каспар Гаузер (1812–1833) – таинственный найденыш, обнаруженный в 16-летнем возрасте в Нюрнберге, а до этого где-то в подвале росший без какого-либо воспитания и знания жизни.
3
Est et fideli tuta silentio merces – «Есть и верным молчанию вознаграждение» – изречение поэта Симонида, которое часто повторял император Август (Гораций. «Римские оды», кн. III, ода 2 в пер. А. А. Фета).
4
Необходимое условие (лат.).
5
Без этого благополучию не бывать (лат.).
6
Зд.: самую главную (др. – греч.).
7
Источник пропитания (фр.).
8
На глазах всего народа (лат.).
9
Самодовольностью (фр.).
10
Святая простота! (лат.)
11
Зд.: недействительное (фр.).
12
Identitas indiscernibilium – принцип, который встречается в философской системе Лейбница: два объекта никогда не могут быть полностью идентичными.
13
«Мы и сами не прочь от подобной свободы, // И другому готовы дозволить ее» (лат., Гораций. Наука поэзии, 11 // Полн. собр. соч. М., 1936. С. 341).
14
Образцы эрудиции (лат.).
15
Ироническое упоминание формулы из постановлений инквизиционных трибуналов «К вящей славе Божьей» (лат.).
16
Служанка богословия (лат.).
17
Главенствующий деятель (лат.).
18
Крупица соли (лат.) – т. е. не в буквальном смысле.
19
Или катехизис, или материализм (лат.).
20
«Геттингенские ученые объявления» – старейший немецкий обзорный и литературный журнал.
21
«Гейдельбергский ежегодник литературы», литературный и культурный журнал (с 1808 по 1872 год).
22
«Математические начала натуральной философии» (лат.).