Начни говорить красиво на казахском - стр. 29

– Дұрыс, ондай адамдар ұжымды біріктіреді.

Құр ауыз

Смысл и значение

Выражение обозначает человека, который много говорит, но его слова не несут никакой ценности, являются пустыми, безосновательными. Буквально «құр» – пустой, «ауыз» – рот. Это метафора, подчеркивающая пустословие и болтливость, когда слова не подкрепляются делом.

Поле применения

Часто используется в разговорной речи для обозначения человека, который много говорит, но не приносит пользы. Также может употребляться в отношении тех, кто дает обещания, но не выполняет их, или тех, кто говорит много, но не имеет реального опыта или знаний.

Примеры в контексте

– Ол тек құр ауыз, ісі жоқ.

(Он только и делает, что болтает, а дел у него нет.)

– Сен тек құр ауыз болып қалдың ғой, айтқан сөздеріңнің ешқайсысы жүзеге асқан жоқ.

(Ты просто пустослов, ни одно из твоих обещаний не было выполнено.)

– Құр ауыздан шаршадым, іс істей алмайсың ба?

(Я устал от пустых слов, не можешь ли ты что-то сделать?)

Рекомендации по употреблению

Часто используется в негативной окраске, выражая недовольство по поводу болтливости и пустословия. Это выражение обычно применяется в ситуациях, когда кто-то много говорит, но не выполняет своих обещаний или не имеет реального действия за словами.

Культурный и образный контекст

В казахской культуре ценятся действия больше, чем слова. Человек, который много говорит, но не подтверждает свои слова реальными поступками, воспринимается как ненадежный и неуважительный. «Құр ауыз» является образным выражением, которое подчеркивает именно пустую болтовню.

Образ для запоминания

Представьте человека, который сидит в кругу и много говорит, но он не строит, не работает, не создает. Это как человек, который всё время обещает, но ничего не делает.

Эмоциональный окрас

Негативный. Это выражение несет в себе осуждение пустословия и болтливости. Оно выражает разочарование и недовольство отсутствием действия.

Перевод с сохранением образа

Пустой рот – пустослов

(или: Болтун, чьи слова не имеют смысла)

Ассоциативное поле

Пустые слова, обещания, болтовня, бездействие, неискренность.

Стилистические аналоги / заменители

«Говорить без дела», «говорить попусту», «тянуть кота за хвост», «петь пустые песни».

Мини-сценка (диалог)

– Әрқашан айтқан сөздерінді іске асырып көрдің бе?

– Ой, менің айтқаным тек құр ауыз, істейтін уақыт жоқ.

– Сонда не үшін көп сөйлейсің?

– Әрине, менің сөздерімнің артында іс жоқ, бірақ ол мені тыныштандырады!

Қырық құбылады

Смысл и значение

Это выражение обозначает человека, который непостоянен, постоянно меняет свои решения, поведение или мнение. Буквально «қырық» – сорок, а «құбылу» – превращение или изменение. Таким образом, выражение подчеркивает изменчивость и непостоянство в характере или действиях человека.

Поле применения

Используется для характеристики людей, чье поведение или мнение трудно предсказать, так как оно часто меняется без видимой причины. Может быть применимо как к личной жизни, так и к профессиональной сфере, когда человек не способен принять четкое решение или меняет свое мнение слишком часто.

Примеры в контексте

– Ол адам қырық құбылады, бүгін бір нәрсеге сенсе, ертең оның ойы өзгеріп кетеді.

(Этот человек постоянно меняет свое мнение, сегодня он верит в одно, а завтра его мнение может измениться.)