Начни говорить красиво на казахском. Фразеологизмы о внутреннем и внешнем: о душе, боли и нежности - стр. 13

, эмоциональной разрядки после длительного молчания. Может быть применим как к признанию в любви, так и к обличению, раскаянию, просьбе о помощи. Особенно уместен при описании разговоров, в которых человек преодолевает страх, стыд или боль, чтобы сказать правду.

Ұзақ уақыт үндемей жүріп, ақыры жүрегін жарып айтты.

(После долгого молчания он наконец выговорился от всего сердца.)

Баласына деген өкінішін жүрегін жарып айтты.

(Он с болью в сердце высказал сыну о своём сожалении.)

Анасына деген сағынышын жүрегін жарып айтып, көзіне жас алды.

(Он признался матери, как скучал, сказав это с глубоким чувством, и заплакал.)

Фразеологизм обладает высокой эмоциональной насыщенностью. Идеален для литературной речи, повествования о душевной боли, переживаниях, сильных чувствах. Не используется в нейтральных, деловых или юмористических контекстах. Требует наличия внутренней драмы в ситуации.

Сердце в казахской культуре – центр не только чувств, но и совести, правды. А глагол жару (рассекать) добавляет ощущение жертвы, боли, ведь человек как будто «разрывает» своё сердце, чтобы сказать правду. Это образ исповеди, освобождения души от тяжести. Так часто говорят в песнях и терме, когда герой делится самым сокровенным.

Жүрегі айныды

Фразеологизм жүрегі айныды имеет два основных значения:

– почувствовать тошноту, подкатывание рвоты (в прямом физиологическом смысле),

– испытывать внутреннее отвращение, неприятие, душевную тошноту (в переносном смысле).

Это выражение может описывать как физическую реакцию организма, так и эмоциональное, моральное отторжение.

– При описании физического состояния: отравление, укачивание, неприятные запахи, беременность и пр.;

– При эмоциональных реакциях на нечто отвратительное – поведение, поступок, ситуация.

Часто используется в разговорной речи, может быть как в бытовом, так и в художественном контексте.

– Тағамның иісі жаман еді, жүрегім айнып кетті.

(Еда плохо пахла, меня затошнило.)

– Ол адамның екіжүзді сөзіне жүрегі айныды.

(Его тошнило от лицемерных слов этого человека.)

– Түнімен жол жүріп, көліктежүрегі айнып, беті бозарып кетті.

(Он всю ночь ехал, его укачало в машине, лицо побледнело.)

– Соңғы кезде елдегі жағдайды ойласам, жүрегім айниды.

(Когда думаю о ситуации в стране в последнее время, у меня внутри всё выворачивает.)

Контекст должен ясно показывать, идёт ли речь о физическом или эмоциональном состоянии. В переносном смысле требует осторожности – выражает сильную степень негодования, отвращения. Уместен в бытовой, публицистической, литературной речи.

В казахской речи сердце (жүрек) – не только орган, но и центр чувств, эмоций, духа. Поэтому «айну» (тошнота, мутить) в сочетании с «жүрек» – образ сильнейшего внутреннего протеста, когда тело и душа отказываются «переваривать» происходящее. Это не просто физиология, а показатель крайней степени отвращения или страдания. Даже в стихах или песнях выражение может использоваться для обозначения глубинной внутренней смуты.

Жүрегі қобалжыды

Фразеологизм жүрегі қобалжыды означает волнение, тревогу, внутреннее беспокойство, которое человек испытывает перед важным событием, в ожидании неизвестного или в ситуации неопределённости. Это не паника, а тонкое, дрожащее состояние неуверенности, смущения, эмоциональной неустойчивости. Перед экзаменом, выступлением, встречей, серьёзным разговором. В романтическом или личном контексте – при ожидании признания, свидания, важной встречи. В эмоционально напряжённой обстановке – ожидание результатов, новостей, исхода ситуации.