Младшие Виндзоры: Принц Уильям, Кэтрин Миддлтон, Принц Генри, Меган Маркл. - стр. 4
Личные трудности Уильяма добавляют глубины.
In 2024, Kate’s cancer diagnosis was a major blow, forcing William to balance royal duties with family life.
В 2024 году диагноз рака у Кейт стал серьёзным ударом, вынудив Уильяма балансировать между королевскими обязанностями и семейной жизнью.
He scaled back engagements to support her, earning public sympathy but facing criticism for reduced visibility.
Он сократил свои мероприятия, чтобы поддержать её, заслужив сочувствие публики, но столкнувшись с критикой за снижение активности.
His father’s cancer diagnosis that year added pressure, as William took on more duties as heir.
Диагноз рака у его отца в том же году добавил давление, поскольку Уильям взял на себя больше обязанностей как наследник.
His openness about mental health, including panic attacks during speeches, has humanized him, resonating with younger audiences.
Его открытость о психическом здоровье, включая панические атаки во время выступлений, сделала его человечнее, находя отклик у молодой аудитории.
His style breaks royal norms.
Его стиль нарушает королевские нормы.
Often seen in casual jackets or Earthshot-branded gear, William contrasts with his father’s formal suits.
Часто замеченный в повседневных куртках или одежде с логотипом Earthshot, Уильям контрастирует с формальными костюмами своего отца.
His humor and warmth shine in public, like when he served burgers at a food truck in 2023.
Его юмор и теплота проявляются публично, например, когда он подавал бургеры в фудтраке в 2023 году.
His patronage of the Football Association, including cheering England at matches, reflects his love for sports.
Его покровительство Футбольной ассоциации, включая поддержку Англии на матчах, отражает его любовь к спорту.
Yet, his temper – described as fiery by aides – has surfaced in private, as Harry noted in Spare.
Однако его вспыльчивость – описанная помощниками как огненная – проявлялась в частной жизни, как отметил Гарри в Spare.
William’s bond with Diana remains a cornerstone.
Связь Уильяма с Дианой остаётся краеугольным камнем.
Her influence drives his charity work, from homelessness to mental health.
Её влияние движет его благотворительной работой, от помощи бездомным до психического здоровья.
His relationship with Charles, strained after Diana’s death, has warmed, with William supporting his father’s reign.
Его отношения с Чарльзом, напряжённые после смерти Дианы, потеплели, и Уильям поддерживает правление своего отца.
His role as a father is central – he’s often seen biking with his children or attending their school events, balancing duty with family.
Его роль отца центральна – его часто видят катающимся на велосипеде с детьми или на школьных мероприятиях, балансируя между долгом и семьёй.
William’s story is one of contrasts.
История Уильяма – это история контрастов.
From a grieving son to a future king, he navigates immense expectations with resilience.
От скорбящего сына до будущего короля, он справляется с огромными ожиданиями с устойчивостью.
His achievements – environmental leadership, mental health advocacy, and modernizing the monarchy – stand against family rifts, media storms, and personal trials.
Его достижения – лидерство в экологии, защита психического здоровья и модернизация монархии – стоят на фоне семейных разрывов, медийных бурь и личных испытаний.