Младшие Виндзоры: Принц Уильям, Кэтрин Миддлтон, Принц Генри, Меган Маркл. - стр. 3
Интервью Опре в 2021 году с Гарри и Меган вызвало бурю, утверждая, что старший член королевской семьи – в некоторых сообщениях связанный с Уильямом – спрашивал о цвете кожи их сына Арчи.
The palace’s response, expressing regret, did little to calm the racism debate.
Ответ дворца, выражающий сожаление, мало что сделал для успокоения споров о расизме.
William’s rare public statement, saying “we are not a racist family,” was seen as defensive by some.
Редкое публичное заявление Уильяма, что «мы не расистская семья», некоторые сочли оборонительным.
The 2023 book Endgame by Omid Scobie fueled further speculation, though William remained silent.
Книга 2023 года Endgame Омида Скоуби подогрела дальнейшие спекуляции, хотя Уильям молчал.
William’s rift with Harry is a painful chapter.
Разрыв Уильяма с Гарри – болезненная глава.
Once close, the brothers grew apart after Harry’s marriage and decision to step back from royal duties in 2020.
Когда-то близкие, братья отдалились после женитьбы Гарри и его решения отказаться от королевских обязанностей в 2020 году.
Harry’s 2023 memoir, Spare, detailed a physical altercation with William, who allegedly called Meghan “difficult” and pushed Harry during an argument.
Мемуары Гарри 2023 года Spare описали физическую ссору с Уильямом, который, предположительно, назвал Меган «сложной» и толкнул Гарри во время спора.
The book portrayed William as jealous of Harry’s freedom, deepening their estrangement.
Книга изобразила Уильяма завистливым к свободе Гарри, углубляя их отчуждение.
Public appearances, like at their grandmother’s funeral in 2022, showed strained interactions, though William attended Harry’s Invictus Games in 2014 and 2016.
Публичные появления, например, на похоронах их бабушки в 2022 году, показали напряжённые отношения, хотя Уильям посещал Игры непобеждённых Гарри в 2014 и 2016 годах.
Scandals have tested William’s image.
Скандалы испытывали образ Уильяма.
In 2019, rumors of an affair with Rose Hanbury, a family friend, surfaced, fueled by tabloid reports of a falling-out with Kate.
В 2019 году появились слухи о романе с Роуз Хэнбери, подругой семьи, подогретые сообщениями таблоидов о ссоре с Кейт.
The palace dismissed the claims, and no evidence emerged, but the gossip lingered.
Дворец отверг эти утверждения, и никаких доказательств не появилось, но сплетни продолжались.
In 2022, William faced backlash during a Caribbean tour for comments seen as tone-deaf, like praising colonial-era resilience in Jamaica.
В 2022 году Уильям столкнулся с критикой во время тура по Карибам за комментарии, которые сочли неуместными, например, восхваление стойкости колониальной эпохи на Ямайке.
Critics called for an apology, arguing the tour ignored post-colonial sensitivities.
Критики требовали извинений, утверждая, что тур проигнорировал постколониальные чувства.
His environmental advocacy also drew scrutiny – his 2021 Earthshot Prize flight to Boston on a private jet sparked hypocrisy accusations, despite his climate focus.
Его защита окружающей среды также вызвала вопросы – полёт на частном самолёте на вручение премии Earthshot в Бостоне в 2021 году спровоцировал обвинения в лицемерии, несмотря на его акцент на климате.
William’s personal struggles add depth.