Конспироллогия: Проект HAARP, Заговор 11 сентября, Новый мировой порядок, Поклонение рептилоидам, Инцидент в Розуэлле 1947 года - стр. 5
Такие заявления придавали теории оттенок авторитетности, словно сами правительства верили в это скрытое оружие.
The strange beauty of the aurora borealis also added to the myth.
Странная красота северного сияния тоже добавляла мифу силу.
When the northern skies glowed in shifting colors, some said this was not nature but HAARP experiments painting the heavens.
Когда северное небо загорается переливами цветов, некоторые говорили, что это не природа, а эксперименты HAARP, раскрашивающие небеса.
In this way, natural wonder was reimagined as scientific danger.
Так природное чудо превращалось в воображаемую научную угрозу.
Even after the U.S. military transferred HAARP to civilian control and opened the site for tours, suspicion did not disappear.
Даже после того, как военные США передали HAARP под гражданский контроль и открыли объект для экскурсий, подозрения не исчезли.
For conspiracy theorists, this was only a clever move to appear transparent while continuing secret experiments.
Для конспирологов это был лишь хитрый шаг, чтобы выглядеть открытыми, продолжая тайные эксперименты.
They argued that the real work had already been moved elsewhere, to hidden bases no one could visit.
Они утверждали, что настоящая работа уже была перенесена в скрытые базы, куда никто не может попасть.
Once a theory takes hold, it rarely dies.
Однажды укоренившись, теория редко умирает.
HAARP’s story lives on in books, films, online forums, and late-night conversations around the world.
История HAARP живёт в книгах, фильмах, интернет-форумах и ночных разговорах по всему миру.
It remains one of the most famous and enduring conspiracy theories of our age.
Она остаётся одной из самых известных и долговечных конспирологических теорий нашего времени.
For those who believe, the cold Alaskan antennas are not silent machines of science but powerful instruments shaping both nature and humanity itself.
Для тех, кто верит, холодные аляскинские антенны – это не тихие машины науки, а могущественные инструменты, формирующие как природу, так и само человечество.
Заговор 11 сентября
On the morning of September 11, 2001, the world watched in horror as the Twin Towers of the World Trade Center collapsed in New York City.
Утром 11 сентября 2001 года мир с ужасом наблюдал, как башни-близнецы Всемирного торгового центра рухнули в Нью-Йорке.
Officially, the attacks were carried out by members of the terrorist group al-Qaeda, who hijacked four airplanes and used them as weapons.
Официально теракты были совершены членами террористической группы «Аль-Каида», которые захватили четыре самолёта и использовали их как оружие.
But not everyone has accepted this explanation.
Но не все приняли это объяснение.
Over the years, a powerful theory has grown, claiming that the events of 9/11 were not the work of foreign terrorists alone, but a secret operation planned and carried out by elements within the U.S. government.
С годами укрепилась мощная теория, утверждающая, что события 11 сентября были не только делом иностранных террористов, но и тайной операцией, спланированной и проведённой силами внутри правительства США.