Искусство войны - стр. 9

– "Но если нам искусственного в жизни не добавить,

Возможно ли поддерживать существованье тела? –

Спросил даос Благотворящий. – Как же можно править

Всем в нашей жизни тем, что с нами есть на свете белом"?

– "Путь нам всем облик дал, телом природа наградила,

А ты на разум как на нечто внешнее взираешь,

Эфир зря тратишь, а тело без жизни оставляешь,

Ведь Небо на земле нас для движенья породило.

Искусственное всё нас только губит своей ленью,

Устроенность, уют лишь отнимают у нас силы,

Сомненья, страсти ускоряют путь наш до могилы,

А философия приводит всех нас в вырожденью.

Бесстрастным тот лишь в этом мире может называться,

Кто продолжает вечный Путь без страха и сомненья,

Каким бы сложным этот Путь не мог бы оказаться,

Благодаря Пути он избежит исчезновенья".

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Раз призраки у Тени человеческой спросили

(Они всем изменениям её всегда дивились,

Ведь сами полутенями, носясь в пространстве, были,

И несмотря на свет иль тьму, по воздуху носились):

– "Вы раньше вниз смотрели, а теперь всё вверх глядите,

Пучком держались волосы, а ныне распустились,

Сидели раньше иль лежали, а теперь стоите,

Всё раньше двигались, а почему остановились"?

Тень им ответила: "Я делаю, как мне удобно,

Я просто двигаюсь везде, я этим обладаю,

Быть может, сброшенной змеиной коже я подобна,

А может, не подобна, я ведь этого не знаю.

Тянусь всегда я к свету, в тёмной ночи исчезаю,

А днём при свете и сиянье дня вновь появляюсь,

От них завишу, отчего зависят те – не знаю,

Я думаю, что тенью света я всегда являюсь.

Когда приходит свет к нам, и я прихожу с ним вместе,

Его я как бы малую частичку составляю,

Ведь свет всегда меняется и не стоит на месте,