Размер шрифта

Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif - стр. 24

) qui lui avait valu le surnom de Boule de suif (из-за которой она получила прозвище Пышка; valoir – быть равным; доставлять, навлекать; boule, f – шар; suif, m – сало; жир). Petite, ronde de partout, grasse à lard (невысокая, пухленькая во всех частях, жирная; petit – маленький; невысокий; rond – круглый; толстенький; partout – везде), avec des doigts bouffis, étranglés aux phalanges, pareils à des chapelets de courtes saucisses (с пухлыми пальцами, узкими в фалангах, похожими на связку коротких сосисок; bouffi – раздутый, распухший, одутловатый; chapelet, m – четки; связка), avec une peau luisante et tendue (с лоснящейся и натянутой кожей; luisant – сверкающий, блестящий; luire – светить, светиться; блестеть; tendre – растягивать), une gorge énorme qui saillait sous sa robe (огромной грудью, выступающей из-под платья; gorge, f – горло; грудь /женская/), elle restait cependant appétissante et courue (она оставалась, однако, аппетитной и привлекательной; couru – вызывающий общий интерес; courir – гнаться; приставать), tant sa fraîcheur faisait plaisir à voir (настолько было приятно смотреть на ее свежесть; faire plaisir – доставлять удовольствие).

La femme, une de celles appelées galantes, était célèbre par son embonpoint précoce qui lui avait valu le surnom de Boule de suif. Petite, ronde de partout, grasse à lard, avec des doigts bouffis, étranglés aux phalanges, pareils à des chapelets de courtes saucisses, avec une peau luisante et tendue, une gorge énorme qui saillait sous sa robe, elle restait cependant appétissante et courue, tant sa fraîcheur faisait plaisir à voir.

Sa figure était une pomme rouge (ее лицо было похоже на румяное яблоко; rouge – красный), un bouton de pivoine prêt à fleurir (на бутон пиона, готовый распуститься; fleurir – цвести; fleur, f – цветок); et là-dedans s’ouvraient, en haut, deux yeux noirs magnifiques (и на нем, вверху, открывались = выделялись два великолепных черных глаза; s’ouvrir), ombragés de grands cils épais qui mettaient une ombre dedans (осененных большими густыми ресницами, которые бросали на них тень; ombragé – тенистый; ombrager – давать тень; затенять); en bas, une bouche charmante (внизу очаровательный рот), étroite, humide pour le baiser (маленький, влажный /созданный/ для поцелуев; étroit – узкий), meublée de quenottes luisantes et microscopiques (с блестящими мелкими зубками; meubler – меблировать; заполнять).

Конец ознакомительного фрагмента.

Страница 24

Продолжить чтение