Эпикриз с переводом - стр. 10

- Как тебе сказать... - опять нахмурилась я. - Есть несколько версий... по одной от слова "алый" - красный.

- Красиво, - повторил он. - И ты сама очень красивая.

 Непроизвольная улыбка от комплимента тут же засияла на моём лице... Как же давно я не слышала подобных слов в свой адрес. Мне было приятно. Очень приятно. Мне даже показалось, что я покраснела. Я невольно коснулась рукой лица, нащупала подушечками пальцев шрамы на щеках... 
Этот самец просто не видит их. Шрамы. Просто не видит. На улице темно... 

 И всю приятность от слов чёрной кошки как ветром сдуло.

- А тебя как величать? - спросила я равнодушно.

- Кишан.

- А твое имя что означает? - задала я аналогичный вопрос.

- "Черный".

- Тебе очень подходит, - фыркнула я, внимательно рассматривая чёрную мордашку панта. А он ничего так, по-кошачьи очень даже милый. Если не скалится, демонстрируя мне огромные клыки.

 Не, в нашем мире у таких вот "больших кошек" зубки значительно меньше... Хотя я ж никогда не видела их так же близко. И ни за что  не согласилась бы настолько приблизиться. У нас они опасные хищники. Здесь же вроде этот облик пантов тоже считается миролюбивым. Если, конечно, соблюдать их кодекс чести. О котором я, к слову, знала пока мало. Вот и выпал шанс разузнать об этом мире побольше. Меня ж все равно распознали. А этот Кишан ещё и охотно идёт на контакт.

- Извини меня за неосведомленность и... дерзость, - обратилась я к нему с осторожностью, - к какому виду кошек ты относишься?

 Пант покачал чёрной головой и гордо ответил:

- Я тендуа.

- А разве у тендуа бывает такой окрас? - удивленно спросила я, ведь когда услышала название этого вида, у меня перед глазами встала пятнистая рыжая кошка. Леопард по-нашему.

- Только у тендуа... ну, еще у онка. Очень редко, но бывает, - ответил он, широко оскалившись. Вид кошачьих зубов вновь заставил меня вжаться в спинку скамейки.

- Слушай, а ты бы не мог принять свой... другой облик? - попросила я. - Ты в таком виде немного меня пугаешь...

- Нет, не могу, - фыркнув, ответил Кишан.

- Почему?

- Я не успел перекинуться до захода... - он покосился на меня и добавил: - И теперь до восхода вынужден оставаться в кошачьем теле. - Я с непониманием захлопала глазками, а кошак пояснил: - На эту нашу способность влияет солнце. Ночью и во время дождя мы не можем перекидываться. Ни туда, ни обратно.

- Ясно, - кивнула я. Но мне было не совсем ясно, и я мысленно принялась формулировать уточняющий вопрос, однако мой собеседник, прищурив свои жёлтые глаза, кивнул на бутылку, стоявшую рядом на скамейке, и перевел тему:

- И все таки чем ты тут занималась?

 Я посмотрела на корзинку и бутылку вина с бокалом и ответила:

- На самом деле все просто - я вышла в сад, чтобы поужинать, выпить вина и...

- Вина? - не понял он.

- Да, этот напиток такой, - я налила вино в бокал и протянула, давая панту его понюхать.

- На абхай похоже... - понюхав, сравнил он.

- На что?

- На Абхай. "Напиток бесстрашия"... Не пробовала? - удивился Кишан. Я покачала головой. До местной еды и напитков я ещё не снизошла, побаиваясь их пробовать. - Его делают из винограда с добавлением особенных трав. 

- Вино тоже делают из винограда. И у нас так же делают виноградный напиток с травами, но называется это вермут, - сказала я. - А почему ваш абхай - "напиток бесстрашия"?