English: Разговорная грамматика для реального общения. Книга 2 - стр. 7

(crap)! 6. У его родителей крутая тачка (car) в гараже (garage). – Серьезно? 7. Это кафе имеет бесплатный (free) вай-фай? – Да что ты (Come on)! У них там даже (even) нет бесплатного туалета (toilet)! 8.Отстань от меня (Leave me alone), бро! У меня нет твоего планшета! 9. У ее сестры есть очень прикольный гаджет. 10. У их учителя нет чувства юмора (a sense of humor). – Но у тебя его тоже (either) нет, приятель (buddy)! – Что?! У меня отличное (great) чувство юмора! 11. У Джека есть твои документы? – Нет, у меня все документы дома. 12. У моего бедного одноклассника (classmate) нет собственных (his own) ключей от дома. 13. У этого телефона хорошая камера? – Нет, паршивая (crappy). У меня в телефоне отличная (excellent) камера. 14. У нас есть пицца и кофе – давай к нам (come over)! 15. У твоего друга есть проблемы с полицией? 16. У моей бабушки есть секретный рецепт борща (borscht). 17. Это приложение (app) имеет русский язык? – Нет. 18. Их офис не имеет нормального отопления. 19. У Эмили есть твоя книга? – Да, у нее есть все мои книги. 20. У моего кота сегодня нет настроения (any mood). – Почему? – Потому что у него нет рыбы на обед. Только «Вискас». – Бедный котик (kitty)!

Упражнение 9*

а) Прочтите текст The Story of Alex and His Stuff, раскрывая скобки и используя правильные формы глагола to have. Обратите внимание на форму прошедшего времени глагола tohave: had. Убедитесь, что вы полностью понимаете смысл – проверьте себя по ключу. Перескажите текст.

б) Сравните оригинальный текст и русский перевод, приведенный в ключе. Подумайте, почему автор внес в перевод некоторые грамматические и стилистические изменения. Скажите, оправданны ли они с точки зрения правильного русского языка.

My friend Alex (have) a problem. He thinks he (have – должен) to have everything. He (have) a huge (огромная) apartment, but he (not, have) a comfortable sofa. He (have) a cool smartphone, but he (not, have) anyone interesting to call. Alex (have) an expensive car, but it (have) a constant weird noise (странный шум), and he (not, have) time to fix it.

His girlfriend, Chloe, (have) a lot of patience (терпение), but even it (have) its limits. One day she said, "Alex, you (thave) too much junk (барахло). You (thave) a collection of vintage posters, but you (not, have) a free wall to hang (повесить) them! You (have) a subscription (подписка) to every streaming service (зд.: онлайн-кинотеатр), but you (not, have) time to watch anything!"

Alex had an idea. "You (have) a point (ты права)," he said. "But first, I (have) a question: do you (thave) plans for Saturday? I (have) two tickets to a concert."

Chloe sighed (вздохнула). "I (have) a better idea. Let's (have– зд.: провести) a garagesale (гаражная распродажа). You (have) so many things you don't need. Other people could (могли бы) (have) them!"

So, on Saturday, they had a sale. A man had an interest (заинтересовался) in Alex's old guitar. A student had just enough (достаточно) money for the dusty (пыльные) books. A little girl had a big smile (широко улыбнулась) when she got (получила) the almost-new skateboard.

By the evening, Alex had less (меньше) stuff, but he had more (больше) money and