Давно и правда - стр. 2

Арс. Он медленно улыбнулся, зажав сигарету уголком губ. Они курили, за спиной понемногу стихал праздник, а впереди просыпался город.

– На каком ты факультете?

– Теория права и сравнительного правоведения, но думаю переводиться, —ответила Вика. – Невероятно скучно.

– И куда же?

Она повернулась к нему, окинула оценивающим взглядом, в глубине которого плясали чёртики:

– Политики, истории и права, верно?

Он чуть не сказал «как раз мой».

– Ну тогда не стану просить у тебя контакты. Узнаю потом в деканате.

– Зачем в деканате? Встретимся на парах. Вы, надеюсь, не с первой учитесь завтра?

– С третьей. Семинар по юридическому письму, аудитория двадцать восемь-ноль семь.

– Куртку верну завтра, – усмехнулась Вика. – До встречи, господин Арсений Щуман.

Она скрылась в зале. Он постоял, обхватив себя руками, собирая тонкий шёлк рукавов в складки. Он не ждал ничего хорошего от этого вечера, и тем не менее Вика оказалась первым, что ему понравилось в институте.

Синхронный перевод

Дело шло к зимней сессии, оставались последние лекции перед зачётной неделей, слегка лихорадило, и спать приходилось мало. С появлением в группе Вики Арсений плавно переехал с первых рядов на последние и обнаружил, что даже на скучных семинарах может быть весело.

На филологии они практиковали синхронный перевод на хоремский и ицкий, и Вика делала это блестяще, была отличным напарникам, но никогда нельзя было угадать, зачитывает она текст из учебника или несёт отсебятину с серьёзным лицом. Однажды он попался и на всю аудиторию заявил на вполне сносном ицком:

– Йерлинская Империя – важнейший поставщик укропа, капусты и лимонной кислоты, используемых в качестве прекурсоров кулинарных эмоциональных за… Вика! – прошипел он, пиная её под столом

– Господин Щуман! – с удивлением поднял глаза профессор Гольц. – Что за неуместные шутки?

Вика беззвучно ржала, согнувшись, и, пока он кое-как объяснялся с Гольцем, сползла под парту и смеялась там уже в голос.

– Я ещё на укропе что-то заподозрил, но, драфф, Вика, какого фига?

Она никак не могла перестать смеяться, и в конце концов, дождавшись, пока Гольц переключится на следующее задание, Арсений тоже сполз под стол и позволил себе рассмеяться. Первый смех за кто знает, сколько времени, заставил его начать икать. Он икал до самого перерыва – Вика сбегала в буфет и принесла минералку. Арсений глотнул, закашлялся, вытаращил глаза: горло обожгло, он словно глотнул ореховый ликёр, только очень крепкий, концентрированный и…

– Вика! Вика, это не минералка!

Она приложила палец к губам и глазами показала на Гольца, который расписывал на доске ицкие морфемы и подозрительно косился на них через плечо.

– Что это было такое? – прошептал Арсений, откашлявшись.

– «Фатум». – Вика удивлённо подняла брови. – Ты не пробовал никогда? А я думала, в такой-то семье… Ну… прости, Арс. Выходит, я тебя напоила.

– Где ты его взяла?

– Явно не в буфете, – усмехнулась она и потянула его за рукав пиджака: – Сядь нормально, ты весь скрючился…

– Как ты…

Он хотел спросить: как ты сочетаешь вот это: риторику на семинарах и просторечия, дурацкие проделки и серьёзность, как ты можешь быть одновременно такой собранной и такой весёлой, как ты умудряешься получать удовольствие от выхолощенной, подчинённой тысяче правил жизни?