Тимофей Степанович Бондаренко

Книга, о которой идет речь, представляет собой глубокое исследование творчества средневекового ученого, поэта и философа Омара Хайяма, который прославился своими поэтическими произведениями — рубайятами. Хайям был не только поэтом, но и выдающимся математиком, который разработал календарь, который до сих пор используется в Иране. В его стихах заключены философские размышления о жизни, смерти, человеческом существовании и бессмысленности бытия. Основное внимание в книге уделяется важности точности переводов произведений Хайяма, поскольку многие существующие версии его стихов содержат искажения и вольности, которые исказили первозданный смысл. Это проблема особенно заметна в переводах, выполненных даже известными переводчиками, такими как Г.Б. Плисецкий, которые часто не передают глубину и нюансы оригинала. К примеру, элементы гомоэротики в его произведениях иногда скрываются, изменяются или полностью удаляются, что, по мнению автора книги, является недопустимым. Автор акцентирует вни...