Омар Хайям рубайят (в аутентичных переводах с подстрочниками)

Книга, о которой идет речь, представляет собой глубокое исследование творчества средневекового ученого, поэта и философа Омара Хайяма, который прославился своими поэтическими произведениями — рубайятами. Хайям был не только поэтом, но и выдающимся математиком, который разработал календарь, который до сих пор используется в Иране. В его стихах заключены философские размышления о жизни, смерти, человеческом существовании и бессмысленности бытия. Основное внимание в книге уделяется важности точности переводов произведений Хайяма, поскольку многие существующие версии его стихов содержат искажения и вольности, которые исказили первозданный смысл. Это проблема особенно заметна в переводах, выполненных даже известными переводчиками, такими как Г.Б. Плисецкий, которые часто не передают глубину и нюансы оригинала. К примеру, элементы гомоэротики в его произведениях иногда скрываются, изменяются или полностью удаляются, что, по мнению автора книги, является недопустимым. Автор акцентирует внимание на том, что для правильного понимания поэзии Хайяма необходимо разработать систему нормирования и нумерации переводов его рубайятов, чтобы читатели могли легко сверять разные версии с оригинальными текстами. Многие переводы не только теряют образность и лексику великого поэта, но также не отражают его уникальный стиль и философские идеи. Философский аспект творчества Хайяма рассматривает вопросы, касающиеся самих основ человеческого существования. Его стихи полны размышлений о транзиторности жизни — радости и горести, которые, в конечном счете, оказываются недолговечными и не имеют большого значения. Хайям призывает читателей наслаждаться текущим моментом, отказываясь от бессмысленных забот о будущем. Принятый им подход к жизни отражает нежелание раскаиваться или изменить свои поступки. Вместо этого он советует наслаждаться жизнью, погружаясь в удовольствия, например, в вино, не тратя время на сомнения и беспокойства. Книга также содержит множество отсылок к известным символам и мифологическим образам, которые напоминают об быстротечности и абсурдности человеческого существования. Однако, несмотря на пессимистичные ноты, автор завершает свои размышления призывом к радости жизни и принятию настоящего момента, исчерпывающего возможности будущего. Таким образом, данная работа представляет собой не только анализ поэзии Хайяма, но и более широкие философские размышления о том, как следует воспринимать жизнь, что важно ценить в повседневности и как научиться принимать различные аспекты бытия, находя в них смысл и точку опоры.