Анри Корбен

Книга, автором которой является французский востоковед А. Корбен, представляет собой глубокий анализ исламской философии и жизни выдающегося мыслителя Аверроэса. В предисловии к первому изданию работы обсуждаются сложности перевода и интерпретации исламских философских текстов, что связано с уникальной системой мышления, глубоко укорененной в культуре и религии ислама. В частности, особое внимание уделяется различиям между шиитской и суннитской традициями, а также необходимости адаптации языковых и смысловых моделей, присущих исламскому культурному контексту, к языку и традициям европейской философии. Издатели отдельно подчеркивают, что традиция перевода исламских текстов в России только начинает складываться и сталкивается с множеством трудностей, таких как отсутствие стандартизированного подхода к переводу и исследованию исламской теологии. Учитывая шиитский уклон работы Корбена, они указывают на то, что существующие переводы в основном основаны на суннитских источниках, что создает...